Domácí
Zahraničí
Sport
Video
Ekonomika
Klima
Názory
Kultura
Magazín
Žena
Auto
Pracovna
Bydlení
Speciály
Spolupráce
Boj o skotskou nezávislost jde do dalšího kola. Sturgeonová mluví i o soudu
Nejnovější zprávy do e-mailu
Odhlásit se můžete kdykoliv.
Přihlášením k newsletteru beru na vědomí, že dochází ke sbírání a zpracování osobních údajů. Více informací o zásadách ochrany osobních údajů naleznete
ZDE
.
Domácí
Zahraničí
Sport
Video
Speciály
12. 5.
Pankrác
Aktuálně+
reklama
překlad
Co když člověk promarnil život. Gaimanův román vyšel v lepším překladu
Kolem první české verze Oceánu na konci cesty se ve fantasy komunitě strhla mela. Román teď znovu přeložil Viktor Janiš.
Švejk mluví vietnamsky. Haškův román tam má úspěch, další čeští autoři jsou vítáni
Hašek, Čapek, Denemarková. Zájem Vietnamců o českou literaturu roste geometrickou řadou. „Jsou to opravdové žně,“ říká vedoucí vietnamistiky na FF UK.
15:22
Onufer: Černoch nemusí překládat černocha, báseň Gormanové není dobrá
"Nemusíte vykazovat podobné osobnostní ani rasové znaky, abyste mohli překládat poezii," říká ke sporům ohledně překladů básně Amandy Gormanové.
Nakladatel hledá černošku. Skončil další překladatel básnířky z Bidenovy inaugurace
Katalánec bílé pleti za práci dostane zaplaceno. Nakladatelství však chce, aby text přeložila "žena, aktivistka, ideálně afroamerického původu".
Proč nemá báseň černošky překládat běloch. Držitel Bookerovy ceny se vzdal zakázky
Podle kritiků má dílo mladé černošky, která četla na inauguraci Joea Bidena, přeložit někdo, kdo je "nesmlouvavě černý".
Zemřel polský bohemista a překladatel Stachowski, bylo mu 69 let
Kromě Hrabala do polštiny převedl například knihy Arnošta Lustiga, Jana Pelce, Oty Filipa, Oty Pavla, Josefa Škvoreckého, Ivana Klímy a dalších.
Cenu Josefa Jungmanna dostala Alice Flemrová za překlady z italštiny
Za překlady románů Paola Sorrentina, Eleny Ferrante či Roberta Saviana dostala Cenu Josefa Jungmanna italianistka Alice Flemrová.
Tečka za dílem. Vychází Slavnost bezvýznamnosti, první přeložený Kundera
Desítky let Milan Kundera odmítal překlady svých francouzských románů do češtiny. Teď se to změnilo a překlad je výtečný.
Obdiv k Sovětskému svazu zmizel, zájem o ruskou literaturu v Česku stoupá
Loni bylo z ruštiny do češtiny přeloženo nejvíc knih za poslední dekádu. Dle rusisty Libora Dvořáka jsou příčiny hlubší než souvislost s politikou.
V Clintonově románu vraždí Čech, největší vraždy se ale dopustil český překladatel
Thriller bývalého amerického prezidenta Billa Clintona vyšel v komickém českém překladu. Když si žena upravuje výstřih, houpou se jí v něm „boky“.
Překladatel Pellar zpřesnil Bílou velrybu, dostal za ni Jungmannovu cenu
Čeština má nový překlad Melvillova klasického románu Bílá velryba. Nebýt tradice, správně by se ale měl jmenovat Moby Dick, vorvaň obrovský.
Nejsložitější věci světa popsal bez jediného pojmu. Pomohl jsem si chystači i tlačiči, říká
Někdejší robotik u NASA Randall Munroe si vzal tisíc nejběžnějších slov a pomocí nich popsal ty nejsložitější věci. Vznikla kniha Velký vysvětlovač.
Jungmannovu cenu dostal hispanista Josef Forbelský za překlad Cervantesova románu
Cenu Josefa Jungmanna za nejlepší beletristický překlad uplynulého roku dostal hispanista Josef Forbelský za převod románu Miguela de Cervantese…
Státní ceny za literaturu a překlad získali Petr Král a Pavel Dominik
Ministr kultury Daniel Herman předal také ceny za přínos v oblasti divadla, hudby, výtvarného umění, architektury a kinematografie.
Překladatelé uvedli Dušana Karpatského do síně slávy a ocenili převod polského románu
Ceny Josefa Jungmanna letos měly už 25. ročník. Tu hlavní získala Iveta Mikešová za překlad z polštiny.
Kundera oficiálně vydává v češtině román Život je jinde. Mám radost, že vychází v Česku, napsal
Na pulty knihkupectví ho poslalo brněnské nakladatelství Atlantis, které od sametové revoluce tuzemským čtenářům postupně zpřístupňuje Kunderova díla.
Bestseller Hrdý Budžes Ireny Douskové poprvé vyjde v anglickém překladu
Úspěšná kniha Hrdý Budžes od Ireny Douskové poprvé vychází v anglickém překladu pod názvem B. Proudew. Postaralo se o něj nově vzniklé nakladatelství…
Erotické scény v knize pro mě byly výzvou, říká překladatelka "porna pro mamky"
V Česku vyšel čtvrtý díl románu spisovatelky E L James nazvaný Grey. Po trilogii Padesát odstínů šedi vystřídala autorka vypravěče a nechala příběh…
Glosa: Darebák jedna? Příště pojmenujte Star Wars klidně S vesmírnými čerty nejsou žerty
Společnost Disney a český distributor Falcon odtajnili název prvního spin-off filmu série Star Wars, který přijde do českých kin tuto zimu.
Češi jsou oproti Číňanům ufňukaní, tvrdí sinoložka
Rozhovor o čínské povaze, asijské kultuře a o tom, čím může čínská literatura zaujmout českého čtenáře.
Pokračovat
reklama
Nejnovější zprávy do e-mailu
reklama
reklama
