Recenze: Osmý Harry Potter je prokleté dítě J. K. Rowlingové. Bojuje s vlastní minulostí

Jarmila Křenková
12. 8. 2016 9:00
J. K. Rowlingová dlouho tvrdila, že nový příběh ze světa Harryho Pottera nebude. Přesto nyní – téměř po deseti letech od završení ságy – vychází osmá kniha Harry Potter a prokleté dítě, jejíž český překlad vydá nakladatelství Albatros na konci září. Nejedná se však o klasický román. Rowlingová tentokrát dodala pouze základní příběh, který do podoby divadelní hry rozpracovali scenárista Jack Thorne a režisér John Tiffany. Více v recenzi Jarmily Křenkové.
Harry Potter
Harry Potter | Foto: DVTV

Extrémní zájem o představení, jež je vyprodáno měsíce dopředu, i knižní podobu pracovní verze scénáře dokládají, že potterovský fenomén stále žije a daří se mu skvěle.

Jakkoliv se Rowlingová v posledních letech snažila vybudovat postpotterovskou kariéru ambiciózní autorky seriózních společenských románů (Prázdné místo), případně detektivních příběhů (pod pseudonymem Robert Galbraith psaná série Cormoran Strike), do světa čarodějů a mudlů se pravidelně vracela, ať už formou charitativních projektů (například Bajky barda Beedleho, Famfrpál v průběhu věků) či filmových scénářů k plánované trilogii Fantastická zvířata a kde je najít.

Není to nic neobvyklého, že se autoři populárních ság zamilovávají do svých světů, a když už příběhy svých hrdinů vypověděli, věnují se jejich potomkům. Úskalí tohoto přístupu pak spočívá v tom, nakolik se jedná o legitimní pokračování vyplývající z mytologie daného díla a nakolik je to ta nejjednodušší berlička sloužící k opětovnému návratu k oblíbené, ale již vytěžené látce.

Toto dilema je i případ Prokletého dítěte, které navíc komplikuje skutečnost, že zatím máme možnost posoudit pouze text scénáře, nikoliv samotnou inscenaci.

Od porážky lorda Voldemorta uběhly dvě dekády a Bradavice navštěvuje nová generace Potterů. Harryho druhorozený Albus Severus je pravým opakem slavného otce. Školu nesnáší, na famfrpál je levý a místo Nebelvíru se jeho domovskou kolejí stává Zmijozel. A jeho nejlepším a jediným přítelem je mladý Malfoy. Zatímco jejich rodiče čelí krizi středního věku a obavám z návratu Pána zla, mladí rebelové bez příčiny se zmocní obraceče času a na vlastní pěst zkoumají temná místa minulosti, přičemž se snaží napravit její křivdy...

Předně je třeba varovat každého, kdo by touto knihou chtěl do bradavického expresu naskočit poprvé. Je totiž nutná opravdu důkladná znalost celé ságy – zejména třetí a čtvrté části (Vězeň z Azkabanu a Ohnivý pohár) – s jejímiž postavami, motivy, pojmy i celými zápletkami nový příběh neustále pracuje, bohužel v máločem je ale plnohodnotně rozvíjí.

Způsob, jakým se zde s prvky původní série zachází, je na jednu stranu obdivuhodný; vše se zdá být ve správnou chvíli na správném místě, celek ovšem nakonec působí sterilně a chladně. Nedostavuje se napětí a zájem dozvědět se, co bude dál, typické pro předchozí knihy. Jako by tvůrci chtěli na minimálním prostoru vytěžit maximum z toho, co už známe; jako by Prokleté dítě bylo jen zhuštěním původní ságy vyprávěné z mírně pozměněných perspektiv.

To může být zapříčiněno limity knižně publikovaného scénáře, který bude naopak nanejvýš funkční v kontextu divadelního představení, jež doplňuje výprava, herecké výkony či režisérský vklad. A víc než cokoliv jiného vzbuzuje jeho přečtení touhu zhlédnout jevištní provedení. Text sám o sobě ale jen těžko konkuruje klasickému románu, protože vysoce koncentrované využití známých prvků, které by v rámci divadla sloužily k lepší orientaci v příběhu, působí na papíře místy jako fanfikce – čili pouhé mechanické vytěžování známého světa od fanoušků pro fanoušky.

Harry Potter a prokleté dítě tedy nepřináší do potterovského univerza nic nového, což může být dobře i špatně. Na jednu stranu jde o hru na jistotu; bezpečný návrat do důvěrně známého prostředí pro tvůrce i fanoušky, na stranu druhou Rowlingová a spol. popřeli princip celé série, která se postupně vyvíjela a každá další kniha přinesla něco nového, komplikovanějšího či temnějšího spolu s tím, jak stárl nejen Harry Potter, ale i jeho čtenáři.

Prokleté dítě se ovšem ani nepokouší vyrovnat, natož překonat své předchůdce, a spokojuje se s pouhou nápodobou či variováním známého. Takzvaný osmý díl tak není plnohodnotné pokračování, ale spíš profesionálně zkonstruovaný příběh na motivy románů ze světa Harryho Pottera.

Harry Potter and Cursed Child, J. K. Rowling, John Tiffany, Jack Thorne, vyd. nakl. Little Brown, London 2016. Recenzní výtisk poskytl Neoluxor.

Kniha vyjde v podobě scénáře, jde o speciální vydání, říká překladatel nového dílu Harryho Pottera Petr Eliáš a dodává, že překlad trval týden. | Video: Filip Horký
 

Právě se děje

před 2 hodinami

Na Aljašce udeřilo zemětřesení, úřady varují před vlnou tsunami

Americké úřady vydaly varování před ničivou vlnou tsunami poté, co Aleutské ostrovy ležící u Aljašky postihlo silné zemětřesení, dosahující podle americké geologické služby síly 7,5 stupně. Oznámily to dnes tiskové agentury.

Výstraha amerického střediska pro varování před tsunami se týká měst Sand Point a Cold Bay na Aleutách a města Kodiak na stejnojmenném ostrově, poznamenala agentura Reuters s tím, že tato města leží v řídce osídlené oblasti.

Epicentrum zemětřesení se nalézalo 94 kilometrů jihovýchodně od Sand Point. Otřesy vycházely z hloubky 41 kilometrů.

Zdroj: ČTK
před 3 hodinami

Egypťan Bahader je v téměř 75 letech fotbalovým rekordmanem

Egypťan Ezzeldin Bahader byl krátce před 75. narozeninami zapsán do Guinnessovy knihy rekordů jako nejstarší profesionální fotbalista na světě. Podle agentury Reuters získal tento primát po sobotním zápase v egyptské třetí lize, v níž podruhé nastoupil za tým 6th October a znovu odehrál celých 90 minut.

První duel zvládl Bahader v březnu, kdy dokonce skóroval z penalty, a pak na potřebný další start čekal déle, než myslel, protože sportovní svět zastavila pandemie koronaviru. O rekord dědeček šesti vnoučat nyní připravil Izraelce Isaaka Hayika. Ten ještě loni hrál ve věku 73 let, a to jako brankář. Hadaderovi bude pětasedmdesát let 3. listopadu.

Zdroj: ČTK
před 6 hodinami

Spojené arabské emiráty ratifikovaly dohody o normalizaci vztahů s Izraelem

Kabinet Spojených arabských emirátů dnes ratifikoval dohodu o navázání plnohodnotných diplomatických vztahů s Izraelem, kterou zástupci obou zemí podepsali ve Washingtonu v září. Informovala o tom agentura Reuters. Izraelská vláda a parlament dohodu se SAE ratifikovaly minulý týden.

Zdroj: ČTK
Další zprávy