Literatura

Onufer: Černoch nemusí překládat černocha, báseň Gormanové není dobrá

Daniela Drtinová Daniela Drtinová
16. 3. 2021 18:54
Nemusíte vykazovat podobné osobnostní ani rasové znaky, abyste mohli překládat poezii, důležité je vcítit se do autora. Směšují se tu politika a umění, to většinou nedopadá dobře, literární kvality tu jsou až druhotné, říká překladatel Petr Onufer k překladům básnířky Amandy Gormanové, známé z inaugurace Joea Bidena. Ta báseň není dobrá, je jedno, kdo ji přeloží, dodává.
Nemusíte vykazovat podobné osobnostní ani rasové znaky, abyste mohli překládat poezii, je důležité se vcítit do autora, říká překladatel Petr Onufer | Video: Daniela Drtinová
 
literatura kultura Magazín.Aktuálně.cz překlad Petr Onufer Amanda Gormanová svoboda slova rasismus

Právě se děje

před 7 hodinami
Mrázek neodvrátil v NHL porážku Chicaga, byl ale mezi hvězdami zápasu

Mrázek neodvrátil v NHL porážku Chicaga, byl ale mezi hvězdami zápasu

Brankář Petr Mrázek neodvrátil dalším výborným výkonem v NHL porážku hokejistů Chicaga na ledě Philadelphie 2:3 v prodloužení.
před 8 hodinami
Plzeň udeřila v závěru. Viktoria odváží tři body z Hradce Králové a utíká Spartě

Plzeň udeřila v závěru. Viktoria odváží tři body z Hradce Králové a utíká Spartě

Fotbalisté Plzně v 16. kole první ligy zvítězili v Hradci Králové 1:0.
před 8 hodinami
Kosmický průmysl nabírá na obrátkách, české firmy se připravují na válku družic

Kosmický průmysl nabírá na obrátkách, české firmy se připravují na válku družic

Satelity z Prahy a Brna na oběžné dráze kolem Země pomohou vojákům i přispějí k ochraně přírody v Česku či Africe.
Aktualizováno před 8 hodinami
Potlesk prodeji uhlíkových povolenek, přinesou peníze na boj proti změnám klimatu

Potlesk prodeji uhlíkových povolenek, přinesou peníze na boj proti změnám klimatu

Účastníci konference OSN o změně klimatu COP29 se dohodli na pravidlech globálního trhu pro nákup a prodej uhlíkových povolenek.
Aktualizováno před 9 hodinami
Izraelský úder v Bejrútu zabil 15 lidí, dalších 30 dnes zemřelo jinde v Libanonu

Izraelský úder v Bejrútu zabil 15 lidí, dalších 30 dnes zemřelo jinde v Libanonu

Patnáct lidí zabil izraelský vzdušný úder, který v sobotu ráno zasáhl centrální část Bejrútu. Další desítky zemřely jinde v Libanonu.
před 9 hodinami
"Je radost být naživu." Procházka má termín dalšího zápasu v UFC

"Je radost být naživu." Procházka má termín dalšího zápasu v UFC

Český MMA bojovník Jiří Procházka už zná termín svého dalšího zápasu v organizaci UFC.
před 9 hodinami
"Hlavně, že jste zdražili." Sparťanské fanoušky vytočil další kolaps, Friise odepsali

"Hlavně, že jste zdražili." Sparťanské fanoušky vytočil další kolaps, Friise odepsali

Parádní oslavu 131. výročí založení Sparty překryl depresivní zážitek z dalšího selhání úřadujícího mistra.
Další zprávy
Zprávy
Názory
Sport
Spotlight
Kultura
Lifestyle
Speciály
Tiráž  |  Napište nám  |  RSS  |  Hlavní zprávy do e-mailu

Centrum.cz  |  Atlas.cz 1999 – 2024 © Economia, a.s.  |  O nás  |  Všechny služby  |  Volná místa

Inzerce  |  Služby firmám  |  Všeobecné podmínky  |  Cookies  |  Nastavení soukromí  |  Ochrana osobních údajů  |  Zpracování osobních údajů  |  Audiovizuální mediální služby  |  Nápověda

Jakékoliv užití obsahu, včetně převzetí článků, je bez souhlasu Economia, a.s. zapovězeno.
Bez souhlasu Economia, a.s. je zapovězeno též rozmnožování obsahu pro účely automatizované analýzy textů nebo dat podle ustanovení § 39c autorského zákona.