Porotci rovněž vyzdvihli vytrvalou péči Flemrové o zprostředkování nejlepších děl současné italské umělecké prózy zdejším čtenářům.
Výsledky 29. ročníku Ceny Josefa Jungmanna pořadatelé oznámili tento čtvrtek na internetu. Obec překladatelů ocenění udílí vždy u příležitosti svátku patrona překladatelů, svatého Jeronýma, jenž připadá na 30. září.
Do Síně slávy porota uvedla Miloslava Uličného, předního českého hispanistu, překladatele poezie a mnoha náročných textů, vysokoškolského pedagoga a nositele významných i zahraničních ocenění.
Čerstvá laureátka Jungmannovy ceny Flemrová vystudovala italianistiku a hispanistiku na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Je překladatelkou italské prózy a divadelních her, v rámci Jungmannovy ceny získala ocenění již několikrát.
Roku 2016 v Itálii dostala Mezinárodní cenu Nina Martoglia za šíření a propagaci italské literatury v zahraničí prostřednictvím překladů a kritických statí. Za editaci svazku Pirandello: Hry I získala Flaianovu cenu v kategorii mezinárodní italianistika. Kromě překládání působí v Ústavu romanistiky Filozofické fakulty Univerzity Karlovy, kde přednáší moderní italskou literaturu.
Titul Všichni mají pravdu, za který byla Flemrová oceněna, je románovou prvotinou jednoho z nejslavnějších filmových režisérů současnosti Paola Sorrentina. Prostřednictvím hlavního hrdiny v ní otevřeně mluví o Neapoli svého dětství i té dnešní, o propletenci bohémského života, mafie a drog.
Mimořádné tvůrčí ocenění porota Jungmannovy ceny udělila Petru Dvořáčkovi za překlad románu Roberta Menasseho Hlavní město z němčiny. Další tvůrčí ocenění dostali Vít Kazmar, Martina Knápková, Michal Půček, Michal Špína a Michal Švec.
Prémii Tomáše Hrácha získala Marie Voslářová za překlad povídek Clemense J. Setze Láska za časů Mahltadtského dítěte s přihlédnutím ke dalším dvěma předloženým překladům, z němčiny (Walter Vogt: Schizogorsk) a ze švédštiny (Andrzej Tichý: Mizérie).
Stipendium Hany Žantovské obdržel Jiří Měsíc, který připravil antologii z díla kanadského básníka Johna Passe s názvem Větrná zvonkohra.
