Knihu v pondělí přijala knihovnice Heini Strandová. "Výpůjční lhůta vypršela 26. prosince 1939," řekla Strandová agentuře AFP a dodala, že nikdy neregistrovala tak pozdě vrácenou knihu. AFP už ovšem nezmiňuje, zda knihovna bude vymáhat zpozdné. Vazba mezi osobou, která knihu vrátila, a člověkem, který si ji vypůjčil, zůstává neznámá.
Výpůjčky vrácené desítky let po výpůjční době jsou obvykle knihy, které lidé objevili při procházení majetku po zesnulých příbuzných," podotkla Strandová. "Lidé dělají, co mají, a vrací výtisky, které jsou majetkem knihovny," vyzdvihla.
Vysvětlením rekordně pozdního vrácení může být podle Strandové skutečnost, že kniha byla vypůjčena do dne, kdy už bylo Finsko měsíc po sovětské invazi z listopadu 1939 ve válce. Dotyčný čtenář tak mohl mít jiné starosti. "Vrácení knihy nemuselo být první věcí, na kterou vypůjčovatel myslel, když se blížilo datum konce výpůjční doby," poznamenala Strandová.
Válka mezi Finskem a Sovětským svazem trvala do března 1940. Skončila podepsáním mírové smlouvy, na jejímž základě Finsko učinilo významné územní ústupky.
Arthur Conan Doyle se proslavil především detektivkami s hlavním hrdinou Sherlockem Holmesem. The Refugees je ale historický román, který se odehrává ve Francii 17. století. Nyní se budou moci finští čtenáři potěšit bezmála sto let starým vydáním románu, protože je v dobrém stavu. "Kvalita starých knih je obecně mnohem lepší než kvalita nových," dodala finská knihovnice.
