reklama
Onufer: Černoch nemusí překládat černocha, báseň Gormanové není dobrá
Nemusíte vykazovat podobné osobnostní ani rasové znaky, abyste mohli překládat poezii, důležité je vcítit se do autora. Směšují se tu politika a umění, to většinou nedopadá dobře, literární kvality tu jsou až druhotné, říká překladatel Petr Onufer k překladům básnířky Amandy Gormanové, známé z inaugurace Joea Bidena. Ta báseň není dobrá, je jedno, kdo ji přeloží, dodává.
Nemusíte vykazovat podobné osobnostní ani rasové znaky, abyste mohli překládat poezii, je důležité se vcítit do autora, říká překladatel Petr Onufer | Video: Daniela Drtinová
reklama
reklama
Právě se děje
před 1 hodinou
"Kolosální trápení." Pastrňák a spol. nestihli před play off vyřešit vážnou poruchu
David Pastrňák vstřelil poslední přesilovkový gól 7. března. Spolu s českým kanonýrem se v důležité disciplíně trápí i celý Boston.
před 1 hodinou
1:31
Netflix zfilmoval Márqueze. První trailer ukazuje seriál Sto roků samoty
Ilustruje slavnou první větu knihy, ve které plukovník před popravčí četou vzpomíná na jedno vzdálené odpoledne.
před 1 hodinou
Nejspolehlivější auta Británie? U Octavie záleží na ročníku, Tesla si polepšila
Prohlédnout si 12 fotografií
Aktualizováno před 2 hodinami
Ruský superšpion. Krtek v FBI poslal na smrt tři lidi, vynesl i plány na jaderný útok
Ačkoliv Robert Hanssen do Moskvy posílal ty nejtajnější informace, Rusové jeho pravou identitu neznali. Narodil se přesně před 80 lety.
před 2 hodinami
22:30
Evropa chystá změnu v odměňování. Expertka řekla, kdy si můžete říct o vyšší plat
Později do důchodu? "Není divu, že mladí chtějí lepší balanc práce a soukromého života. A dočkají se ho," říká ekonomka Lenka Farkačová.
před 2 hodinami
12:41
Zažila největší český trapas v EU: Politici dělali haury a pak byli takhle maličcí
"I am very optimistic," odpovídal český ministr. První mluvčí Česka při EU vzpomíná na bruselský trapas i náš vstup do Evropské unie.
reklama
reklama