Pátrání po vzácné šelmě v Tibetu. Mezi kameny, mraky a hvězdami autor hledá sám sebe

Aleš Palán Aleš Palán
14. 3. 2021 17:20
Ta kniha působí trochu jako soubor třeskutých bonmotů a citátů k zapamatování. Rámují putování francouzského cestovatele a spisovatele Sylvaina Tessona po střeše světa za tvorem, podle nějž se publikace jmenuje: Sněžný levhart. Předloni ve Francii obdržela prestižní Renaudotovu cenu pro nejlepší literaturu faktu.
Sněžný levhart neboli irbis obývá horské masivy Střední Asie.
Sněžný levhart neboli irbis obývá horské masivy Střední Asie. | Foto: ČTK/imago stock&people

Nejsou to jen lovy beze zbraní, kdy je třeba divoké zvíře vystopovat a vyfotit, čímž bude mise splněna. Je to exkurze do vlastního vědomí.

Příroda slouží spisovateli jako zrcadlo, ve kterém spatřuje obraz světa, jejž nechal dole v údolích. A ano, ten svět nemá stejnou průzračnost a mámivou krásu jako čtyřtisícové pláně v pětadvacetistupňovém mrazu, které se výpravě pár přátel na několik týdnů staly domovem.

Sylvain Tesson.
Sylvain Tesson. | Foto: Catherine Hélie

Sylvain Tesson nakonec vzácnou šelmu spatří. To neprozrazujeme žádnou pointu, tou je totiž jemná proměna, ke které sám dospívá. Chvílemi to vypadá, že vzácná šelma ztracená v obrovských rozlohách Tibetu je mu podobenstvím vlastních partnerských vztahů, lépe řečeno jejich konců. I tenhle obraz ale rozfouká vítr a zůstávají jen hory, kameny, mraky a hvězdy. Tesson je v zásadě ani nepopisuje, a pokud, tak jednou nerozsáhlou větou; on do nich čtenáře přímo vede.

Kniha, kterou v překladu Petry Zikmundové vydal Garamond, může mít ambici stát se novodobou náhradou dnes již poněkud archaického Waldenu od Henryho Davida Thoreaua a dalších slavných environmentálních děl.

Tesson se nechá dojmout divočinou, přitom je stručný a vtipný. Nikdy nesklouzne k patosu, opravdu nikdy. Má dar napínavě vyprávět o běžných záležitostech, jako je balení spacáku. Skutečně mistrovsky ovládá zkratku. Každou větu vystaví tak, jako by měla nést váhu celé lidské existence, jako by to byl výčnělek ve skále, na který se lezec, stoupající vzhůru, musí spolehnout. A na Sněžného levharta spolehnutí je.

"Mystici hledali matku. Zoologové se zajímají o potomstvo. Zítra se budeme vydávat za ty druhé." Nebo: "Láska je, když jeden vedle druhého dokáže nehybně trávit hodiny." Případně: "Naše neštěstí spočívá v obtížnosti volby, kde se usadit." Takových vět je kniha plná. Autor není epikem, který by se rozmáchl a vyprávěl příběh, je plachým pozorovatelem, jenž se pokouší zůstat neviditelný a zahlédnout odlesky celku. O nich pak vydává tiché svědectví.

Seskládat si celkový pohled je už věcí čtenářovy obrazotvornosti, pokud tedy na komplexnost věří.

Osmačtyřicetiletý Tesson sice po úraze neunese na zádech batoh, to mu ale nebrání, aby se s přáteli vydal do Tibetu. Předtím byl na Sibiři, objel Zemi na kole, přešel Himálaj a napsal o tom spoustu ceněných cestopisů. Sněžného levharta sám vnímá jako vybočení či zpomalení. Už nehromadí kilometry a nové zážitky, nežene se za tím, co je snad za obzorem. Naopak je schopen čekat celý den za skalním převisem, jestli se neobjeví tvor, který ho tak fascinuje. A to čekání není žádná nuda, naopak: samo se stává smyslem.

Dá se pochopit, proč Tesson pokládá nedotčenou přírodu za ráj. Tady není místo pro dobro ani pro zlo, a už vůbec ne pro krutost. Živočich zabíjí druhého jen tehdy, pokud sám potřebuje přežít. Šelma loví, jen když má hlad, není za tím nic víc než potřeba, nutnost. Dělá to, protože musí. To jen my lidé propadáme zášti a násilí s námi cloumá, to jen naše rasa ubližuje bezdůvodně.

Obal knihy Sněžný levhart.
Obal knihy Sněžný levhart. | Foto: Garamond

Ano, poslouchá se to hezky, ale tady musíme Tessona opravit. To, čemu eufemisticky říkáme, že si kočka "hraje" s myší, je ve skutečnosti hrůzné a zbytečně krvavé vystoupení. A jak vědí lidé, kteří se zvířaty opravdu žijí, hřebec, když má příležitost, klidně ukope jehňátko. Kdo ví proč? Jen proto, že může? Aby se pocvičil v boji, kdyby bylo třeba někdy příště chránit stádo proti predátorovi? Nejsme si tím jisti.

Možná toho máme se zvířaty společného víc, než se zdá. O sněžném levhartovi skrytém v horách Tibetu víme málo, můžeme ho tedy pokládat za opravdu ušlechtilého. Zřejmě to potřebujeme: zrcadlo, které nám ukazuje svět, který je ještě v pořádku. Bez ohledu na to, že možná nikdy neexistoval.

Ty věty, kterými to Sylvain Tesson rámuje, se ale blyští jak nový sníh v ostrém slunci. "Podle taoismu nemá člověk nic dělat, podle buddhismu nic chtít. Co tu tedy pohledávají lidé ze Západu jako my?" Kvůli těmhle nálezům stála cesta za to.

Kniha

Sylvain Tesson: Sněžný levhart
(Přeložila Petra Zikmundová)
Nakladatelství Garamond 2021, 168 stran, 260 korun.

 

Právě se děje

před 11 minutami

Hertha zdolala Schalke a přiblížila se záchraně v německé lize

Fotbalisté Herthy porazili v dohrávce 31. kola německé ligy poslední Schalke 2:1 a bodovali posedmé v řadě. Berlínský tým, v jehož dresu odehrál 58 minut český reprezentant Vladimír Darida, se posunul na 13. místo a udělal důležitý krok k záchraně.

Do vedení se dostalo v 6. minutě již jistě sestupující Schalke. Amín Harít převzal na hranici šestnáctky přihrávku od Seada Kolašinace, prohnal se kolem Daridy a svou druhou brankou v sezoně otevřel skóre.

Hertha vyrovnala v 19. minutě, kdy se hlavou po standardní situaci prosadil stoper Dedryck Boyata. Obrat hostů dovršil ve druhém poločase střídající německý útočník Jessic Ngankam.

Dvě kola před koncem mají hráči Herthy na šestnáctý Bielefeld tříbodový náskok. Schalke prohrálo sedmý z posledních osmi duelů a s pouhými třinácti body uzavírá tabulku.

Německá fotbalová liga - 31. kolo:

Schalke - Hertha Berlín 1:2 (6. Harít - 19. Boyata, 74. Ngankam).

Tabulka:

1. Bayern Mnichov 32 23 5 4 92:40 74
2. Lipsko 32 19 7 6 57:28 64
3. Wolfsburg 32 17 9 6 57:32 60
4. Dortmund 32 18 4 10 69:44 58
5. Eintracht Frankfurt 32 15 12 5 63:48 57
6. Leverkusen 32 14 9 9 51:35 51
7. Mönchengladbach 32 12 10 10 59:52 46
8. Union Berlín 32 11 13 8 47:41 46
9. Freiburg 32 12 8 12 49:47 44
10. Stuttgart 32 11 9 12 54:52 42
11. Hoffenheim 32 10 9 13 49:52 39
12. Mohuč 32 9 9 14 35:51 36
13. Hertha Berlín 32 8 10 14 40:50 34
14. Augsburg 32 9 6 17 32:49 33
15. Brémy 32 7 10 15 34:51 31
16. Bielefeld 32 8 7 17 23:51 31
17. Kolín nad Rýnem 32 7 8 17 33:60 29
18. Schalke 32 2 7 23 21:82 13
před 1 hodinou

V Praze bude sídlit středoevropský projekt na výzkum dezinformací

V Praze bude sídlit středoevropský projekt, který se zaměřuje na výzkum dezinformací. Vybrala ho Evropská komise a bude jedním z osmi stejně orientovaných středisek v Evropské unii, sdělila mluvčí Českého vysokého učení technického (ČVUT) Andrea Vondráková. Odborníci z ČVUT a Univerzity Karlovy podle ní program povedou.

Středisko bude součástí evropského projektu, který bojuje s dezinformacemi. Regionální centra mají hledat způsoby odhalování a šíření dezinformací, jejich vliv na populaci a vytvářet metodiku i pro veřejné instituce. Chtějí k tomu spojit společensko-vědní a technický výzkum. Cílem je například zjišťování zkreslených informací pomocí umělé inteligence či posilování digitální a mediální gramotnosti.

Zdroj: ČTK
Další zprávy