Vladimír Brabec se i hodně věnoval dabingu

Brabec měl na kontě i četné role v rozhlase a dabingu, za nějž v roce 1998 dostal Cenu Františka Filipovského za celoživotní mistrovství. Tuto cenu, ovšem za nejlepší mužský herecký výkon, převzal i v roce 2013 za roli ve snímku Pouť, kde namluvil Martina Sheena.  "Stále je to pro mě zajímavá, krásná a dobrodružná práce, v níž se musí řada technických prvků skloubit s herectvím… je to obtížné, ale cítím se v tom jako ryba ve vodě," říkal Brabec, který propůjčil hlas například Seanovi Connerymu, Jacku Lemmonovi, Marcellovi Mastroiannimu či Gregory Peckovi.