Mezinárodní Bookerovu cenu může získat Tichý. Pražský rodák píše švédsky

Kultura Kultura
30. 3. 2021 18:35
Mezi 13 autory, kteří byli ve čtvrtek nominováni na Mezinárodní Bookerovu cenu, je také česko-švédský spisovatel Andrzej Tichý. Uspět může s románem Mizérie, který napsal ve švédštině osobitým stylem plným rozvětvených souvětí, jež často zabírají celé stránky. Finalisty v úterý představil britský deník Guardian.
Syn českého otce a polské matky Andrzej Tichý v roce 1981 emigroval do Švédska.
Syn českého otce a polské matky Andrzej Tichý v roce 1981 emigroval do Švédska. | Foto: Augustpriset

Dvaačtyřicetiletý syn českého otce a polské matky se narodil v Praze. Ve Švédsku žije od roku 1981, kdy tam jako tříletý emigroval s rodiči. "Zřejmě za tím byla celková politická situace v totalitním Československu a Polsku v roce 1981; naděje na lepší život a takové věci," řekl v rozhovoru pro server iLiteratura.cz.

Tichý studoval dějiny umění, literaturu a kulturologii, vydával básnický časopis, psal pro deník Sydsvenska Dagbladet. Kromě psaní se živí učením. Od roku 2005 ve švédštině publikoval několik románů. Mizérie, jeho v pořadí pátá próza, vyšla roku 2016. Předloni ji v českém překladu Marie Voslářové vydalo Argo, vloni ji ze švédštiny do angličtiny přeložila Nichola Smalleyová. Právě v této verzi je nyní nominovaná na prestižní Mezinárodní Bookerovu cenu.

Obal českého vydání Mizérie.
Obal českého vydání Mizérie. | Foto: Argo

Mizérii odstartuje, když violoncellistu čekajícího na kolegy hudebníky osloví na ulici zbitý mladý bezdomovec. V důsledku toho se protagonista začne vracet k nedávné minulosti, kdy se sám pohyboval na hraně zákona i přežití. "Je to do značné míry polyfonní román. Ke slovu se v něm tedy dostává vícero hlasů, líčí se vícero životů. Jeden z těchto hlasů, jeden z těchto životů je můj," uvedl autor.

Čtenáře v knize čeká "divoká, chaotická cesta časem, nejprve bezútěšným dětstvím mezi kamarády potížisty z nefunkčních, většinou přistěhovaleckých rodin, poté dospíváním plným drog, alkoholu a násilí, osamělosti a strachu, ale i krátkých okamžiků euforie či sounáležitosti", napsala na iLiteratura.cz překladatelka Voslářová.

Podle ní román vyžaduje od čtenáře trpělivost. Čechy může zaujmout mimo jiné zmínkami o kapelách Psí vojáci a DG 307, případně raperech Chaozz a Prago Union, a to v pasáži věnované Praze.

Román Mizérie už byl ve Švédsku nominovaný na nejprestižnější tamní literární Augustovu cenu. Švédský list Dagens Nyheter ho označil za "děsivý, důkladný příběh, který nezapomíná čas od času nabídnout cosi dojemného a krásného".

Na Mezinárodní Bookerovu cenu, kterou s autorem vždy dostává i překladatel, bylo tento týden nominováno 13 knih. Jak popisuje deník Guardian, jsou mezi nimi prózy čínské spisovatelky Cchan Süe a Afričana Ngũgĩho wa Thiong’oa, kteří bývají zmiňováni coby možní kandidáti na Nobelovu cenu za literaturu, nebo novinka Francouze Érica Vuillarda, držitele Goncourtovy ceny.

K dalším nominovaným patří Gruzínka Nana Ekvtimišviliová, Argentinka Mariana Enríquezová, Francouz David Diop nebo Nizozemci Benjamín Labatut a Jaap Robben.

Seznam uzavírají Dánka Olga Ravnová, Palestinka Adania Shibliová, Ruska Marija Stěpanovová, jejíž nominovanou prózu Památce paměti brzy vydá nakladatelství Akropolis, a čtyřicetiletá německá spisovatelka a grafička Judith Schalansky, které dříve v češtině vyšly knihy Žirafí krk a Atlas odlehlých ostrovů.

Vítězný spisovatel a překladatel si rozdělí 50 tisíc liber, což je v přepočtu 1,5 milionu korun. Nyní porota ze 13 nominovaných vybere užší seznam šesti finalistů, oznámí je 22. dubna. Vítěze vybere 2. června.

 

Právě se děje

před 17 minutami

V Praze bude sídlit středoevropský projekt na výzkum dezinformací

V Praze bude sídlit středoevropský projekt, který se zaměřuje na výzkum dezinformací. Vybrala ho Evropská komise a bude jedním z osmi stejně orientovaných středisek v Evropské unii, sdělila mluvčí Českého vysokého učení technického (ČVUT) Andrea Vondráková. Odborníci z ČVUT a Univerzity Karlovy podle ní program povedou.

Středisko bude součástí evropského projektu, který bojuje s dezinformacemi. Regionální centra mají hledat způsoby odhalování a šíření dezinformací, jejich vliv na populaci a vytvářet metodiku i pro veřejné instituce. Chtějí k tomu spojit společensko-vědní a technický výzkum. Cílem je například zjišťování zkreslených informací pomocí umělé inteligence či posilování digitální a mediální gramotnosti.

Zdroj: ČTK
před 54 minutami

USA vyšlou na Blízký východ diplomata, má utišit spory Izraele a Palestiny

Spojené státy vyšlou na Blízký východ vysoce postaveného diplomata ve snaze utišit eskalující násilí mezi Izraelem a Palestinci. Podle médií to dnes oznámil ministr zahraničí USA Antony Blinken, který zároveň označil za "trýznivé" záběry, jež v posledních dnech přichází z regionu. Americký ministr obrany Lloyd Austin dnes podle vyjádření Pentagonu hovořil se svým izraelským protějškem a potvrdil mu, že USA Izrael nadále jednoznačně podporují.

"Obrázky, které k nám přes noc dorazily, jsou trýznivé. A ztráta jediného civilního života je tragédií. Požádal jsem zástupce náměstka ministra zahraničí Hadyho Amra, aby ihned odjel do regionu a setkal se s Izraelci a Palestinci (…) a jménem mým a prezidenta Joea Bidena na ně naléhal, aby zmírnili násilnosti," řekl Blinken.

Zdroj: ČTK
Další zprávy