Lex Barker jako Old Shatterhand a Pierre Brice v roli Vinnetoua. | Foto: Rialto Film

Apač v kostýmu Siouxů

Oblečení Vinnetoua a Old Shatterhanda, které navrhla Němka Irms Pauliová, je dalším poznávacím znamením mayovek. Indiánský kožený kostým s třásněmi, zdobený bílými pásy s červenomodrou korálkovou výšivkou na hrudi, rukávech i nohavicích, se však příliš nepodobal lovecké košili a legínám, které měl Vinnetou v knize.

Divákům to nevadilo. Evropany nemohlo zaskočit ani to, že se náčelník obléká trochu jako bojovník jiného indiánského kmene. "Mayův popis kazajek z jemně vyčiněné bílé jelenice mohl vyvolat představu spíše siouxského obleku než apačského a posunout tak fantazii kostymérky," podotýká přední český vinnetoulog Jan Koten, člen Společnosti Karla Maye založené v Německu. Doplňuje, že pro filmovou kameru bylo toto řešení malebnější.

Oděv Pierra Brice je dodnes napodobovaným vzorem pro kostýmy herců ve vinnetouovských divadelních představeních pod širým nebem. A to jak v Bad Segebergu ve Šlesvicko-Holštýnsku, kde se Poklad na Stříbrném jezeře od roku 1954 dočkal již devíti inscenací, tak ve westernovém městečku v jihomoravských Boskovicích.