Spielbergův Mnichov je fikce. Toto ne

Martin Novák Martin Novák
2. 2. 2006 0:00
Recenze - Rozruch kolem filmu, který dnes vstupuje do českých kin, oživil otázku: Co se opravdu odehrálo kolem tragédie na OH 1972? Odpověď existuje.

Nabídka literatury faktu o desetiletí trvajícím izraelsko-palestinském konfliktu je v češtině dodnes poměrně malá - přestože jde o jeden z nejsledovanějších celosvětových problémů.

Zřejmě právě premiéra Spielbergova filmu Mnichov napomohla tomu, že Argo sáhlo po šest let starém úspěšném titulu britského novináře Simona Reevea Jeden den v září.

Kniha je dosud nejpreciznějším, nejdetailněji vylíčeným popisem masakru izraelských sportovců na olympijských hrách v Mnichově v roce 1972 a všeho, co po něm následovalo.

Izraelští sportovci den před masakrem
Izraelští sportovci den před masakrem | Foto: Aktuálně.cz

Reeve je zkušeným novinářem specializovaným na terorismus. Monografii Usámy bin Ládina a dalších teroristů z Al-Káidy vydal už v roce 1999. Tedy předtím, než se po 11. září spustila lavina podobných titulů. Jeden den v září je zjevně výsledkem dlouhodobé trpělivé práce.

K nejsilnějším pasážím knihy nepatří ani tak samo líčení teroristického útoku, ani popis izraelské operace Boží hněv, v jejímž rámci izraelské trestné komando likvidovalo v mnoha městech Evropy a Blízkého východu organizátory masakru.

Osudy pozůstalých

Nejzajímavější jsou závěrečné kapitoly, kdy Reeve sleduje osudy pozůstalých po izraelských sportovcích i po palestinských teroristech. Jak se izraelští příbuzní vyrovnávají s tragédií a jak rodinní příslušníci Palestinců s odstupem mnoha let vidí čin, který jejich blízcí spáchali.

Autor hovořil s aktéry dramatu a pozůstalými v Mnichově, Tel Avivu i Bejrútu nebo Damašku. Právě jejich výpovědi a reflexe činí jeden den v září výjimečným.

Policejní operace se nezdařila
Policejní operace se nezdařila | Foto: Aktuálně.cz

Autor  jednoznačně odmítá omlouvat terorismus jakýmikoliv důvody, ale nechává zaznít i palestinské argumenty. Například ten, že přes hrůznost spáchaného činu teroristé dokázali obrátit pozornost světa na Palestince - a ten se jimi začal zabývat.

Reeve přes zjevné sympatie k Izraelcům upozorňuje i na chyby, kterých se Izraelci dopustili. V norském Lillehammeru zastřelili nevinného marockého číšníka, kterého omylem považovali za jednoho z vůdců Černého září. Dodnes nevyjasněná je oprávněnost likvidace překladatele Waíla Zuajtíra. Toho agenti Mossadu zastřelili v Římě, ale pozdější zjištění jeho podíl na terorismu výrazně zpochybnila.

Dnes je mnohé jinak

Detailně kniha také vypovídá o dalších méně známých akcích Černého září, jehož členové přenesli svými útoky, únosy a vraždami izraelsko-palestinský konflikt i do tak vzdálených míst, jako jsou Los Angeles nebo Bangkok.
 
Překladatelka Petra Kůsová se úspěšně vypořádala s přepisy arabských jmen a názvů, s nimiž  bývají často problémy. Chyb však překlad zcela prost není - při rozsahu škod způsobených útokem na ropnou rafinérii v Terstu se píše o biliónech dolarů, v českém překladu mají být samozřejmě miliardy dolarů.

Vrtulník pro rukojmí
Vrtulník pro rukojmí | Foto: Aktuálně.cz

Kdo chce vědět maximum o mnichovské tragédii a o tom, jak změnila Blízký východ i svět, Reeveho Jeden den v září mu dává šanci. Pravda, kniha je psána v poměrně optimistickém duchu, protože ještě v roce 2000 se mír mezi Izraelci a Palestinci nezdál být tak daleko. A řada Izraelců i Palestinců v knize hovoří o své víře v brzký klid zbraní. Dnes je bohužel na Blízkém východě mnohé jinak.

Simon Reeve: Mnichov Jeden den v září. Překlad Petra Kůsová, doslov Zbyněk Petráček. Argo, Praha 2006. 351 stran, náklad a cena neuvedeny.

#reklama

 

Právě se děje

před 4 hodinami

Turín poprvé prohrál. Doma nestačil na nováčka z Lecce

Fotbalisté FC Turín ve třetím kole italské ligy nestačili na domácím hřišti na nováčka z Lecce a po porážce 1:2 poprvé v sezoně ztratili body. Jediným týmem se stoprocentní bilancí zůstal v Serii A Inter Milán, na jehož hřišti se v úterý představí pražská Slavia při vstupu do Ligy mistrů.

Hosté z Lecce přijeli do Turína k dohrávce se skóre 0:5 po prvních dvou kolech a jejich čekání na gól ukončil ve 35. minutě brazilský útočník Diego Farias dorážkou vlastní střely vyražené brankářem. Po změn stran vyrovnal z penalty za faul Andrea Belotti, ale čtvrt hodiny před koncem Marco Mancosu další pohotovou dorážkou po zákroku gólmana Salvatoreho Sirigua rozhodl o tříbodovém zisku pro outsidera.

před 6 hodinami

Útok na ropná zařízení je odvetou Jemenců za agresi Saúdů, tvrdí íránský prezident

Útok na saúdskoarabská ropná zařízení byl odplatou Jemenců za agresi Saúdské Arábie, uvedl íránský prezident Hasan Rúhání. Informovala o tom agentura Reuters. K víkendovému útoku se sice přihlásili jemenští povstalci, Rijád ale vyjádřil pochybnosti, že úder byl veden z Jemenu, a Spojené státy tvrdí, že za akcí je Teherán. "Jemenci uplatňují své zákonné právo na obranu… útoky byly odvetným opatřením za dlouholetou agresi vůči Jemenu," uvedl Rúhání na tiskové konferenci v Ankaře, kde dnes s prezidenty Turecka a Ruska Recepem Tayyipem Erdoganem a Vladimirem Putinem jednal o syrské krizi.

Zdroj: ČTK
před 6 hodinami

Volejbalisté dostali na ME lekci od polských mistrů světa

Čeští volejbalisté ve třetím zápase na evropském šampionátu dostali lekci od úřadujících mistrů světa Poláků. Při rozlučce s Rotterdamem od druhého setu nedostali šanci a prohráli 18:25, 12:25 a 15:25. O postup do osmifinále budou Češi po dni volna bojovat již v Amsterodamu proti domácímu Nizozemsku a Černé Hoře.

Poláci vyhráli poslední dva světové šampionáty, ale na evropskou medaili čekají od roku 2011, kdy získali ve Vídni bronz. Proti českému výběru si připsali třetí vítězství na tomto ME ze tří zápasů.

Svěřenci Michala Nekoly mají bilanci jedné výhry a dvou porážek, a pokud chtějí postoupit do play off, potřebují skončit v šestičlenné skupině do čtvrtého místa.

Další zprávy