A to více než dva měsíce před vydáním maďarského překladu díla britské spisovatelky J.K. Rowlingové.

Čtvrteční vydání čtrnáctideníku Fedel Nelkul (Bez přístřeší), který obvykle vychází nákladem 8000 výtisků, obsahuje mimo jiné kompletní první kapitolu knížky Harry Potter a princ dvojí krve v maďarštině, která se má v Maďarsku objevit na pultech knihkupectví v příštím roce.

Bezdomovci platí 15 forintů (asi 1,2 koruny) za každý výtisk listu - tedy částku, jíž je zapotřebí k pokrytí nákladů na tisk - a mohou si ponechat celou částku, kterou vydělají prodejem - obvykle asi 100 forintů (asi 11 korun) za kus.

Maďarský vydavatel knihy, inspirovaný obdobnými projekty z roku 2003 v Německu, Rakousku, Británii a Švýcarsku, se dal slyšet, že tento podnik byl míněn jako charitativní skutek a nikoliv jako propagace knížky.

"Kniha sama rozhodně nepotřebuje reklamu," prohlásil Ištván Balász, ředitel nakladatelství Animus Kiadó, které vydalo prvních pět dílů potterovek. "Nadchl nás nejen tento nápad, ale také to, čeho bylo dosaženo pro bezdomovce."