Hravá česká spojení: Co znamenají „techtle mechtle“ či „fujtajbl“?

Dan Poláček Magazín Dan Poláček, Magazín
25. 3. 2025 13:00
Víte, kde se vzalo „techtle mechtle“? A jak vzniklo „fujtajbl“ či „hogo fogo“? Odhalte původ a význam rýmovaných a expresivních výrazů, které dávají hovorové češtině takovou hravost a půvab.

Mírnix týrnix

Ilustrační obrázek vygenerovaný pomocí umělé inteligence.
Ilustrační obrázek vygenerovaný pomocí umělé inteligence. | Foto: Aktuálně.cz / Dall E2 / Midjourney / Prompt engineering: Dan Poláček

"Nemohu jen tak zrušit mírnix týrnix smlouvu s firmou."

Slovní spojení "mírnix týrnix" je jedním z výrazných příkladů expresivních rýmovaných dvojic, které se v češtině běžně používají. Tento výraz má svůj původ v hovorové němčině "mir nix dir nix" a ve spisovné podobě "mir nichts, dir nichts", což doslovně znamená "mně nic, tobě nic". V češtině se význam rozšířil na vyjadřování situací, kdy něco probíhá nenápadně, bez ptaní, náhle nebo z ničeho nic.

Vzhledem k tomu, že se výraz vyskytuje převážně v mluvené řeči, jeho psaná podoba není oficiálně ustálená.

 

Právě se děje

Další zprávy