Praha - Co bylo ještě před pár lety na televizní obrazovce tabu, je s příchodem televize Prima Cool stále zřetelnější. Úspěšné a vtipné americké sitcomy se cílovému publiku nabízí ve večerních časech a nejsou odstrkovány do obskurních dopoledních hodin mezi Stefanii a To je vražda napsala.
Od 11. února přibude další: Prima Cool začne vysílat vždy od pondělí do čtvrtka v 21:30 komediální seriál ze zákulisí celoplošné televizní stanice s názvem Studio 30 Rock.
Jeho děj nás přivádí do atraktivního prostředí zákulisí televizní show, a navazuje tak na seriály typu Zpátky do studia nebo u nás dosud nevysílané Extras. Ústřední postavou je hlavní scenáristka Liz Lemonová, kterou sledujeme v každodenním pracovním boji s kolegy a herci při přípravě živé estrády The Girlie Show.
S příchodem nového šéfa - viceprezidenta programu televizního vysílání východního pobřeží a mikrovlnných trub - Jacka Donaghyho je totiž angažován potrhlý černošský komik Tracy Jordan. To samozřejmě k nelibosti stávající hvězdy - herečky a zpěvačky Jenny Maroney, která se těžce dělí o pozornost.
Jak se dělá televize
Jako každý správný sitcom má i Studio 30 Rock několik vyprofilovaných postav, jejichž vzájemné odlišnosti jsou katalyzátorem zábavných situací. Hlavní ženská postava Liz Lemonová (Tina Fey) se musí vyrovnat se silnými osobnostmi na place; přitom se jich do určité míry bojí, ale nesmí to na sobě nechat znát.
Je fanynkou Hvězdných válek, hybridních aut a Baracka Obamy, ráda jí (ačkoliv to na její postavě není vidět), nesnáší nespravedlnost a porušování pravidel. Hned v úvodním díle ji nový šéf bez skrupulí charakterizuje jako feministku s vysokoškolským vzděláním, co bydlí v New Yorku, na prahu čtyřicítky je stále svobodná, ale předstírá, že jí to nevadí. Maká jako šroub, milostný život má v troskách a kupuje si časopisy o zdravém životním stylu. A jednou za dva roky se přihlásí do kurzu pletení, kde vydrží... týden.
Jestliže pro Liz je svoboda koulí u nohy, pro Jacka Donaghyho (Alec Baldwin) je klíčem k úspěchu. Ve svých 50 letech je to úspěšný manažer, republikán, irský katolík, který zbožňuje kapitalismus. Vyžívá se ve výzkumech trhů, hýří nápady a neodkladnými úkoly, oblek nosí častěji než Barney Stinson a randí jen s celebritami. Přes úvodní vzájemnou averzi se ale postupem času - jak už to tak bývá - mezi Liz a Jackem vytvoří vcelku přátelský vztah.
Nevyzpytatelné primadony, emocionálně nevyrovnané tak trochu pořád děti, se kterými má Liz neustále starosti, představují hlavně dvě zmíněné postavy - Jenna Maroney (Jane Krakowski) a Tracy Jordan (Tracy Morgan). Mozaiku pak doplňuje poslíček Kenneth Parcell (Jack McBrayer), který kvůli svému jižanskému (a vesnickému) původu, upřímnosti a dětské naivitě působí v prostředí ostrých loktů jako sympatický mimozemšťan.
Seriál se na amerických obrazovkách objevil poprvé před víc než třemi lety, v současné době běží za mořem už čtvrtá sezóna. Nevyhrává sice žebříčky sledovanosti, ale o to víc je zbožňován kritiky a má na kontě velké množství nominací i proměněných ocenění včetně tří sošek Emmy za nejlepší komediální seriál.
Občas s wikipedií v ruce
Už název - v originále pouze 30 Rock, jenž odkazuje na sídlo televizní stanice NBC v New Yorku (vzpomene si u nás ještě někdo na adresu Jindřišská 16, tři jedničky padesát?) - naznačuje, že se dočkáme velkého množství více či méně známých popkulturních narážek, citací a parodií na americkou mediální i politickou scénu.
Na otázku "Které náboženství vyznáváš?" Liz s kamennou tváří odpovídá "Mno, já se slepě řídím tím, co říká Oprah". Ostatně celý koncept seriálu vychází z osobní, téměř desetileté zkušenosti hlavní herečky, producentky a scenáristky Tiny Fey z přípravy populární sobotní živé show Saturday Night Live, kterou jsme na našich obrazovkách zatím nikdy neviděli.
Ačkoliv vtipnost seriálu staví podobně jako Kancl na absurdních situacích a trapasech řady postav i pozdního kapitalismu, zmíněné narážky na americké osobnosti budou oříškem pro český překlad a dabing. Asi ne všem lidem v Česku řeknou něco jména jako Karl Robe, Wayne Brady nebo Anderson Cooper.
Ne že by Studio 30 Rock mělo být pro českého diváka úplně nepochopitelné, přece jen se jedná o pár šťavnatých dialogů, které nemají zásadní vliv na vykreslení postav nebo děje a s podobným problémem se u nás musí potýkat řada dalších amerických seriálů (např. Simpsonovi).
Jenže, jestliže tvůrci v Teorii velkého třesku u Dopplerova jevu aspoň naťuknou diváky předtočeným smíchem, ve Studio 30 Rock si musíte vystačit se svým googlovským přehledem. Možná si ale překlad na Prima Cool najde adekvátní paralely z českého rybníčku.
Podobně jako ve zmíněných Extras se v několika dílech objeví řada známých osobností (David Schwimmer, Jerry Seinfeld, Whoopi Goldbergová nebo Al Gore), které leckdy hrají samy sebe a nebojí se v rukách reálných scenáristů udělat ze sebe tak trochu blázny.
V době trendů, zeitgeistů a statistik stažených titulků se dá předpovědět, že na rozdíl od takového Jak se poznal vaši matku - které Studio 30 Rock střídá v okénku tzv. comedy hours - bude seriál i u nás spíše "srdcovka" než "masovka". Roztomilá, sympatická a inteligentně sexy Liz Lemonová si ale rozhodně řadu fanoušků najde.
