Praha - V češtině dosud bondovky kompletně nevyšly. K mání je devět knih z celkem čtrnácti knih Iana Fleminga od různých nakladatelů. Ale stejně jako nedávno vyšla DVD edice s filmy v působivém retrokufříku, dočkají se i fanoušci knižního Bonda reprezentativní edice.
"Po několikaměsíčních jednáních jsme uzavřeli exkluzivní smlouvu se společností Ian Fleming Publications, která spravuje literární pozůstalost autora Bondových příběhů," řekla Aktuálně.cz z nakladatelství Vanda Stankeová.
Projekt má nakladatelství naplánováno na pět let; v každém roce vypustí dva už dříve vydané díly a jeden díl v premiéře.
V letošním roce ještě připravují ze starších titulů Casino Royale a Žít a nechat zemřít; na jaro 2008 pak chystají novinkový díl V tajné službě Jejího Veličenstva - původně jedenáctý svazek série publikovaný v roce 1963.
Téhož roku vyjde i Moonraker a první vydání dílu Žiješ jenom dvakrát. Rok 2009 pak bude patřit prvnímu vydání Muže se zlatou zbraní a reedicím knih Diamanty jsou věčné a Srdečné pozdravy z Ruska. Následující rok pak vyjdou Dr.No, Goldfinger a první vydání knihy Agent, který mne miloval.
V posledním roce, tedy 2011, se pak na pulty dostanou Velmi důvěrné: pět tajných nahlédnutí do života Jamese Bonda, Thunderball a nově pak Chobotnička.
Fanoušci se dočkají jednotného přebalu edice a také překladu od jednoho překladatele - od Ivana Němečka. Respektive nové díly bondovek budou nově přeloženy, starší nově zredigovány.
"Překlady bondovek nejsou těžké, jsou na pomezí akčního špionážního románu a jiných žánrů. Někdy komiksových, další z bondovek připomínají až pohádku. Nejde o závažnou literaturu, která by si zasloužila třeba kritické vydání s poznámkami," říká publicista Pavel Mandys.
Prvním bondovským románem bylo Casino Royale. Ian Fleming ho začal psát na jaře roku 1952 na karibském ostrově Carabesa, nedaleko Jamajky. Casino Royale vycházelo nejprve na pokračování v novinách a teprve potom bylo s velkým úspěchem vydáno v půlmiliónovém nákladu. Jeho autor zemřel o dvanáct let později při korektuře románu Muž se zlatou zbraní.
Agent 007 se zrodil začátkem 50. letech 20. století, kdy vrcholila studená válka. To se přeneslo i do prvních románů, v nichž byl hlavním nepřítelem komunismus. Až později se Bond setkal s různými tajnými agenturami, šílenými anarchisty i geniálními vědci.
Slavnější je ale Bond ve filmu. Producenti při adaptaci a inspiraci romány záhy přestoupili na ještě větší stylizaci než Fleming a nejvýdělečnější sérii všech dob drží už bezmála 45 let.
Loni na podzim se objevil v roli agenta objevil Daniel Craig. Snímek Casino Royale se stal komerčně nejúspěšnější bondovkou a herec už se chystá na další, v pořadí dvaadvacáté dobrodružství.
