V komunistické šedi výlet do fantazie. Poklad na Stříbrném jezeře oslnil miliony lidí
Dabing lepší než originál
Na úspěchu mayovských filmů v Československu měl obrovský podíl dabing. Nezaměnitelné hlasy Stanislava Fišera a Vladimíra Ráže jsou s Vinnetouem a jeho bílým bratrem natolik spjaté, že jim i většina odpůrců dabingu dává přednost oproti původnímu znění. Hlasy německých dabérů Pierra Brice a Lexe Barkera znějí cize.
"Česká dabingová škola byla tehdy na špičkové úrovni," připomíná Jan Koten, že v té době dabingovými studii na pražském Barrandově procházela herecká esa. "Dabéři byli pečlivě vybíráni, aby jejich hlas co nejpřesněji korespondoval s vizáží zahraničních herců," zmiňuje.
Podle Kotena se první nadabovaná verze vryje divákovi do paměti tak, že s novějšími už nemůže být spokojen. To potvrzuje neúspěch slovenského dabingu filmu z roku 1965 Vinnetou - Poslední výstřel, který vznikl paralelně s tím českým. Hlavní postavy namluvili Michal Dočolomanský a Štefan Kvietik. Při obnovené premiéře se však začal opět používat jen původní český dabing.
Právě se děje
Zahraniční fotbalové ligy: Arsenal srazila poslední vteřina. Messi vyhrál MLS
ŽIVĚ
Zelenskyj se chystá do Londýna na společné jednání se Starmerem, Macronem a Merzem
Skauti přivezli z Lince do Brna betlémské světlo, rozvezou je za týden
ŽIVĚ
Letošní rozpočet místy neodpovídá realitě, uvedl NKÚ. To je normální, hájí se vláda
Spartu uchránil od gólu VAR, od červené sudí Volek. Pak ji na Hané spasil Rrahmani
