Katastrofy způsobené lidskou chybou nebo nedbalostí zanechávají hluboké stopy v historii a ukazují na křehkost našich technologií a systémů. Ať už jsou to průmyslová selhání, ekologické havárie nebo dopravní nehody - všechny z nich často způsobily maličkosti, kterým šlo předejít, kdyby člověk dodržoval přísnější bezpečnostní normy nebo pečlivěji plánoval. Projděte si ty nejhorší z nich.
Chyba v překladu vedoucí k bombardování Hirošimy (1945)
Slovo "mokusatsu" může být přeloženo různými způsoby, včetně "ignorovat", "opovrhovat" nebo "nebrat v potaz". Vedla chyba v překladu k rozhodnutí USA svrhnout atomové bomby na Japonsko?
Japonský premiér Kantaró Suzuki slovo použil v reakci na Postupimskou deklaraci a Spojené státy to interpretovaly jako odmítnutí podmínek kapitulace, což přispělo k rozhodnutí pokračovat s bombardováním. Moderní historici se však shodují, že interpretace nebyla pouze výsledkem chyby v překladu, ale odpovídala tehdejšímu celkově nejasnému postoji Japonska.