Praha - Nejpřekládanější izraelský spisovatel Amos Oz v pražském knihkupectví Fišer představil ve čtvrtek svou novou knihu Příběh o lásce a tmě. Za přítomnosti své manželky a překladatele Michaela Žantovského, který byl velvyslancem České republiky v Izraeli, přečetl Oz hebrejsky krátkou ukázku ze svého nové díla.
"Když si koupíme arabský sýr, který je mimochodem lepší a o něco levnější než náš, nezradíme tím sionismus? A pokud se obrátíme zády k sýru arabských sousedů, nebudeme svým způsobem zodpovědní za prolitou krev?" ptá se Oz humorem na stránkách románu, který je částečně příběhem jeho rodiny a vypráví také o vzniku státu Izrael i Jeruzaléma jako města.
"Nad knihou jsem strávil tři roky. Nikdy bych ji normálně nepřekládal, protože nemluvím tak dobře hebrejsky, ale když jsem si ji poprvé přečetl, zapůsobila na mě tak mocně, že jsem ho poprosil o dovolení knihu přeložit i s mými nedokonalostmi v hebrejštině," říká Žantovský.
Pětisetstránkové dílo popisuje jako výjimečnou nadčasovou kniha o síle života, jeho velikosti i tragédii, směšnosti i vznešenosti. Román již obdržel několik literárních ocenění a je přeložen do dvaceti jazyků.
Amos Oz oslavil 4. května sedmdesátiny. Jeruzalémský rodák je autorem 33 knih, z toho 13 románů, dále sbírek povídek či textů pro děti, ale i téměř 500 esejů a článků na politická témata, která vycházejí v izraelském i zahraničním tisku. Jeho díla byla přeložena do 37 jazyků (včetně češtiny) v 39 zemích.
Získal řadu ocenění, krom jiného Mírovou cenu německých knihkupců i Izraelskou cenu za literaturu. Už dlouho patří k čekatelům na Nobelovu cenu za literaturu, podle sázkových kanceláří byl dokonce letos největším favoritem.
Českým čtenářům se Oz představil poprvé až v roce 1993 románem Černá skříňka. Česky pak vyšly jeho Fima, Panter ve sklepě a Můj Michael, ale i výbor esejů Mír, láska a kompromis či Jak vyléčit fanatika.
"Každá z mých knih je autobiografická, ale žádná nepředstavuje moji zpověď," říká Oz, který debutoval v roce 1965 sbírkou povídek Země šakalů, o rok později mu vyšel první román Jinde, možná. Svůj první bestseller Můj Michael (1968) napsal po nocích v koupelně.
Ozova tvorba se podle kritiků vyznačuje psychologickým vhledem do komplikovaných vnitřních světů zpravidla nepříliš úspěšných a nepříliš šťastných postav.
Jejich osudy se navíc splétají s osudy Izraele i s konflikty s okolními arabskými zeměmi. Během šestidenní války v roce 1967 Oz bojoval jako tankista na sinajské frontě, při jomkipurské válce v roce 1973 zase na Golanských výšinách.
Amos Oz se narodil jako Amos Klausner 4. května 1939 v Jeruzalémě v rodině východoevropských Židů, kteří se přistěhovali do tehdejší britské mandátní Palestiny v polovině 30. let.
Jeho otec pocházel z Oděsy, studoval v litevském Vilniusu a později v Jeruzalémě pracoval jako knihovník a spisovatel. Matka pocházela z Polska, od roku 1931 studovala tři roky na Univerzitě Karlově historii.
