Knihovna Milana Kundery otevřela loni 1. dubna díky spisovatelovu daru a převozu jeho knih, korespondence či dalších písemností z Paříže. Tam brněnský rodák a exulant vloni zemřel ve věku 94 let. Instituce spadající pod Moravskou zemskou knihovnu se jej také prostřednictvím podobných debat snaží připomínat.
Druhé zářijové pondělí se tu uskuteční Podvečer s Totožností Milana Kundery. Nazvaný je podle románu, který ve francouzštině prvně vyšel roku 1998, avšak v českém překladu Anny Kareninové jej nakladatelství Atlantis publikovalo teprve koncem června. Doslov k němu napsal literární vědec Jakub Češka.
Oba, tedy Kareninová i Češka, budou 9. září účastníky diskuse o Milanu Kunderovi, kterou má moderovat ředitel knihovny Tomáš Kubíček. "Měli bychom mít i pozdrav od Věry Kunderové," zmiňuje mluvčí knihovny Anna Mrázová.
O dva týdny později do Brna přijede francouzská spisovatelka Florence Noiville, aby pokřtila české vydání své knihy nazvané Milan Kundera - Psát, jak směšný nápad. V překladu Nory Obrtelové ji zveřejní nakladatelství Host.
Dnes třiašedesátiletá Florence Noiville se s Kunderou seznámila až v jeho zralém věku, kdy už se dávno vyhýbal médiím. Přesto jej a jeho manželku Věru Kunderovou začala v Paříži navštěvovat. Scházeli se u nich doma, v kávárnách nebo na společných večeřích. "Byla s nimi v úzkém kontaktu," doplňuje mluvčí knihovny.
Večeru plánovaného na 23. září se v Brně kromě Florence Noiville zúčastní i překladatelka Obrtelová. Ve francouzštině dílo Florence Noiville o Kunderovi vyšlo loni v červnu.
"Není to vědecká monografie, spíš beletrizovaná osobní reportáž zohledňující fakt, že autorka se s Kunderou mnoho let přátelila a navštěvovala ho také v posledních měsících jeho života," uvedl před časem Miroslav Balaštík, ředitel nakladatelství Host.
Podle něj svazek doprovázejí fotografie ze spisovatelova bytu a míst s ním spojených. Kromě krátkých rozhovorů s Kunderou jsou v publikaci důležité především vzpomínky a komentáře jeho manželky Věry i několika českých přátel, například skladatele Miloše Štědroně. "Z dosud vydaných knih o Milanu Kunderovi mi tato přijde nejliterárnější a nejčtivější," soudí Balaštík.
Novinářka a spisovatelka Florence Noiville je od roku 1994 redaktorkou deníku Le Monde a editorkou jeho literární přílohy. Kromě toho napsala několik románů, knih pro děti, biografií i knižních esejů. Její díla byla přeložena do 13 jazyků.
Čeští čtenáři se s ní mohli seznámit před čtyřmi roky, kdy jí nakladatelství Odeon v překladu Tomáše Havla vydalo novelu Zpověď kleptomanky. "Obrozenci, kteří literatuře přikládali vzdělávací a výchovnou roli, by mohli zaplesat. Čtenář, který ale čekal beletrii, bude poněkud zklamán," napsal o této próze kritik Aleš Palán.
