Nebuď labuť či ježkovy voči. Obrazový průvodce 25 českými idiomy napoví, jak vznikly

Dan Poláček Nikola Bernard Dan Poláček, Nikola Bernard
6. 4. 2025 8:30
Šplouchá mu na maják a chodí kolem horké kaše. I tak někoho můžete popsat. Idiomy dodávají českému jazyku šťávu a hravost, kterou oceníte při každodenní komunikaci. Prozkoumejte 25 nejzajímavějších ustálených slovních frází, které doprovází unikátní fotorealistické ilustrace vytvořené umělou inteligencí. Vizuálně zachycují jejich podstatu a pobaví. Jaký je původ idiomů a jejich význam?
Ilustrační snímek vygenerovaný pomocí umělé inteligence
Ilustrační snímek vygenerovaný pomocí umělé inteligence | Foto: Aktuálně.cz / AI / Dall E2 / Midjourney / Prompt engineering: Dan Poláček

Hřebík do rakve – dát si něco velmi nezdravého

Něco velmi nezdravého, co může přispět k poškození zdraví nebo dokonce ke smrti. Tento idiom může být použit i v přeneseném významu pro označení něčeho, co přispívá k zániku nebo konci nějaké věci, projektu či situace.

Mezi příklady užití lze zařadit například věty jako:

  • Ta cigareta je další hřebík do tvé rakve.
  • Každý koňak navíc je pro něj hřebíkem do rakve.
  • Toto rozhodnutí bylo posledním hřebíkem do rakve celého projektu.