Také autor překladu i dramatizace Antonín Přidal se pustil na sobě ne zcela známé pole: povídku také zrežíroval. K spolupráci si pozval studenty herectví brněnské JAMU a herečku Mahenovy činohry Kateřinu Holánovou.
Náchylnost k démonům
Povídka vypráví o mladé židovce Tajbele, kterou pro její neplodnost opustil manžel. Tajbele věrně čekající na svého muže má zalíbení v duchařských historkách, a tak uvěří učitelskému pomocníkovi, vdovci Alchononovi.
Ten se vydává za mocného démona pod záminkou obcování s osamělou ženou. Bránící se Tajbele postupně jistým lidským kvalitám "démona" podléhá a začne mezi nimi klíčit zrnko vztahu.
Příběh je zpočátku plný humoru, jenž vzniká především z kontrastu mezi Alchononovým civilním chováním a jeho stylizací jako démona - a také z rodící se lásky věřící Tajbele k ďábelské bytosti. Postupně se však vkrádají témata osudového míjení, náchylnosti k podléhání iluzím a neschopnosti dívat se na život ve vší jeho syrovosti, někdy i bezútěšnosti.
Tři Přidalové
Přidal-překladatel přesvědčí citem pro obrazivý, a přesto přirozený jazyk; Přidal-dramatizátor zase přehledným převedením tematických linií povídky do dramatické podoby a jasnou charakterizací všech postav.
Přidal-režisér se soustředí především na jednoduché, ale přesné převyprávění příběhu.Nehýří sice scénickými nápady a obrazy, zato poskytuje velký prostor hercům. Výkony všech herců jsou také přesné, nejvíce ovšem upoutají představitelé obou hlavních rolí.
Tajbele Kateřiny Holánové svou až dětsky naivní důvěrou v život, pod níž se ovšem skrývá potlačovaný strach a neschopnost připustit si tíživou situaci. Roman Groszmann po celou dobu v přesně pointovaných replikách buduje Alchonona jako komickou postavu, aby v závěru o to víc vynikl tragický rozměr figury. Výkony doplňuje výborný výkon Tomáše Vtípila, který k inscenaci složil hudbu a zároveň ji živě reprodukuje coby Houslista.
Tajbele a její démon se může zdát konvenční a zřejmě nebude sbírat divadelní ceny za objevné režijní nápady ani překvapivý výklad textu. Ale zcela jistě se stane divácky úspěšnou inscenací, za níž je cítit kvalitní, soustředěná práce všech jejích tvůrců.
Divadlo U stolu Brno - Isaac Bashevis Singer: Tajbele a její démon. Překlad, dramatizace a režie Antonín Přidal, scéna a kostýmy Milivoj Husák, hudba Tomáš Vtípil. Hrají Kateřina Holánová nebo Anežka Kubátová, Roman Groszmann nebo Jaroslav Matějka a další. Premiéra 23. února.