Zemřela překladatelka Eva Kondrysová. Do češtiny převedla díla Jane Austenové či Davida Lodge

ČTK ČTK
18. 9. 2017 9:01
Ve věku 90 let zemřela v neděli 17. září významná překladatelka z angličtiny Eva Kondrysová. V letech 1952 až 1983 pracovala jako redaktorka ve Státním nakladatelství krásné literatury, hudby a umění. Zaměřila se na románovou a povídkovou tvorbu anglických a amerických autorů 19. a 20. století. Získala také cenu za svobodu, demokracii a lidská práva.
Eva Kondrysová (vlevo) s překladatelkou Jarmilou Emmerovou.
Eva Kondrysová (vlevo) s překladatelkou Jarmilou Emmerovou. | Foto: ČTK

V devadesáti letech zemřela přední překladatelka z angličtiny Eva Kondrysová. Třicet let strávila jako redaktorka ve Státním nakladatelství krásné literatury, hudby a umění (od roku 1966 Odeon).

"Za takzvané normalizace projevila velkou osobní statečnost: nejenže své jméno propůjčila překladatelům postiženým publikačním zákazem, ale obětavě organizovala pokrývání mnohých dalších zamlčovaných překladatelů," uvedla ve svém nekrologu Obec překladatelů. "Po listopadu 1989 stála u zrodu anticeny Skřipec, udělované za nejhorší překlady krásné literatury."

Specializovala se na 19. a 20. století

Eva Kondrysová se ve své překladatelské práci, zahrnující téměř sedmdesát titulů, zaměřovala na románovou a povídkovou tvorbu anglických a amerických autorů 19. a 20. století.

Z americké literatury přeložila díla Sherwooda Andersona, Roberta Penna Warrena, Sinclaira Lewise, Pearl S. Buckové, Johna Cheevera, Saula Bellowa, Joyce Carol Oatesové či Johna Updika. Její životní láskou byla Jane Austenová - v rozmezí čtyřiceti let přeložila všech šest jejích románů.

Z moderních anglických autorů zprostředkovala českým čtenářům díla Lawrence Durrella, Anguse Wilsona, Arthura Koestlera či Davida Lodge. Věnovala se též detektivní literatuře, jejími oblíbenci byli Arthur Conan Doyle a Agatha Christie.

Loni Kondrysová získala cenu za svobodu, demokracii a lidská práva. Ústav pro studium totalitních režimů tak ocenil právě její pomoc perzekvovaným kolegům za minulého režimu.

 

Právě se děje

Aktualizováno před 1 hodinou

Na dálnici D5 za Prahou ve směru na Plzeň byla nehoda, dálnice je znovu průjezdná

Dálnici D5 za Prahou ve směru na Plzeň uzavřela dnes časně ráno téměř na dvě hodiny nehoda osobního vozidla a dodávky. Řidič osobního vozidla utrpěl těžká zranění, záchranáři ho převezli do nemocnice. Zhruba v 6:45 se dálnice otevřela v plném rozsahu

Zdroj: ČTK
Další zprávy