Zemřela překladatelka Eva Kondrysová. Do češtiny převedla díla Jane Austenové či Davida Lodge

ČTK ČTK
18. 9. 2017 9:01
Ve věku 90 let zemřela v neděli 17. září významná překladatelka z angličtiny Eva Kondrysová. V letech 1952 až 1983 pracovala jako redaktorka ve Státním nakladatelství krásné literatury, hudby a umění. Zaměřila se na románovou a povídkovou tvorbu anglických a amerických autorů 19. a 20. století. Získala také cenu za svobodu, demokracii a lidská práva.
Eva Kondrysová (vlevo) s překladatelkou Jarmilou Emmerovou.
Eva Kondrysová (vlevo) s překladatelkou Jarmilou Emmerovou. | Foto: ČTK

V devadesáti letech zemřela přední překladatelka z angličtiny Eva Kondrysová. Třicet let strávila jako redaktorka ve Státním nakladatelství krásné literatury, hudby a umění (od roku 1966 Odeon).

"Za takzvané normalizace projevila velkou osobní statečnost: nejenže své jméno propůjčila překladatelům postiženým publikačním zákazem, ale obětavě organizovala pokrývání mnohých dalších zamlčovaných překladatelů," uvedla ve svém nekrologu Obec překladatelů. "Po listopadu 1989 stála u zrodu anticeny Skřipec, udělované za nejhorší překlady krásné literatury."

Specializovala se na 19. a 20. století

Eva Kondrysová se ve své překladatelské práci, zahrnující téměř sedmdesát titulů, zaměřovala na románovou a povídkovou tvorbu anglických a amerických autorů 19. a 20. století.

Z americké literatury přeložila díla Sherwooda Andersona, Roberta Penna Warrena, Sinclaira Lewise, Pearl S. Buckové, Johna Cheevera, Saula Bellowa, Joyce Carol Oatesové či Johna Updika. Její životní láskou byla Jane Austenová - v rozmezí čtyřiceti let přeložila všech šest jejích románů.

Z moderních anglických autorů zprostředkovala českým čtenářům díla Lawrence Durrella, Anguse Wilsona, Arthura Koestlera či Davida Lodge. Věnovala se též detektivní literatuře, jejími oblíbenci byli Arthur Conan Doyle a Agatha Christie.

Loni Kondrysová získala cenu za svobodu, demokracii a lidská práva. Ústav pro studium totalitních režimů tak ocenil právě její pomoc perzekvovaným kolegům za minulého režimu.

 

Právě se děje

před 3 hodinami

Turín poprvé prohrál. Doma nestačil na nováčka z Lecce

Fotbalisté FC Turín ve třetím kole italské ligy nestačili na domácím hřišti na nováčka z Lecce a po porážce 1:2 poprvé v sezoně ztratili body. Jediným týmem se stoprocentní bilancí zůstal v Serii A Inter Milán, na jehož hřišti se v úterý představí pražská Slavia při vstupu do Ligy mistrů.

Hosté z Lecce přijeli do Turína k dohrávce se skóre 0:5 po prvních dvou kolech a jejich čekání na gól ukončil ve 35. minutě brazilský útočník Diego Farias dorážkou vlastní střely vyražené brankářem. Po změn stran vyrovnal z penalty za faul Andrea Belotti, ale čtvrt hodiny před koncem Marco Mancosu další pohotovou dorážkou po zákroku gólmana Salvatoreho Sirigua rozhodl o tříbodovém zisku pro outsidera.

před 5 hodinami

Útok na ropná zařízení je odvetou Jemenců za agresi Saúdů, tvrdí íránský prezident

Útok na saúdskoarabská ropná zařízení byl odplatou Jemenců za agresi Saúdské Arábie, uvedl íránský prezident Hasan Rúhání. Informovala o tom agentura Reuters. K víkendovému útoku se sice přihlásili jemenští povstalci, Rijád ale vyjádřil pochybnosti, že úder byl veden z Jemenu, a Spojené státy tvrdí, že za akcí je Teherán. "Jemenci uplatňují své zákonné právo na obranu… útoky byly odvetným opatřením za dlouholetou agresi vůči Jemenu," uvedl Rúhání na tiskové konferenci v Ankaře, kde dnes s prezidenty Turecka a Ruska Recepem Tayyipem Erdoganem a Vladimirem Putinem jednal o syrské krizi.

Zdroj: ČTK
před 5 hodinami

Volejbalisté dostali na ME lekci od polských mistrů světa

Čeští volejbalisté ve třetím zápase na evropském šampionátu dostali lekci od úřadujících mistrů světa Poláků. Při rozlučce s Rotterdamem od druhého setu nedostali šanci a prohráli 18:25, 12:25 a 15:25. O postup do osmifinále budou Češi po dni volna bojovat již v Amsterodamu proti domácímu Nizozemsku a Černé Hoře.

Poláci vyhráli poslední dva světové šampionáty, ale na evropskou medaili čekají od roku 2011, kdy získali ve Vídni bronz. Proti českému výběru si připsali třetí vítězství na tomto ME ze tří zápasů.

Svěřenci Michala Nekoly mají bilanci jedné výhry a dvou porážek, a pokud chtějí postoupit do play off, potřebují skončit v šestičlenné skupině do čtvrtého místa.

Další zprávy