Šprýmařský kartograf umístil obec Hobbingen (německý překlad Hobitína) do dnešní rakouské spolkové země Korutany.
Obec je zakreslena na straně 94, kde se nachází mapka "Střední Evropa v období reformace". Hobitín lze najít mezi městem Klagenfurt a obcí Bleiburg.
Rodiště Froda Pytlíka se ale v tehdejším štýrském vévodství rozhodně nenacházelo- byť editor neopomněl Hobitín zařadit ani do připojeného seznamu dějinných událostí, kde u názvu obce stojí: "1521: zavraždění Sarumana, někdejšího vůdce Bílé Rady".
Nakladatelství Cornelsen se ale nezlobí, pokládá žert redaktora, jinak učitele dějepisu na gymnáziu, za výhodu své publikace. I v zeměpise prý platí, že se špetkou legrace se učební látka vstřebává snadněji.
Radost z počinu německého redaktora, jenž prý vyvrátil pověsti o tom, že kartografům chybí smysl pro humor, by měl nepochybně i Jan Amos Komenský, dodávají další učitelé.