Poprvé se setkali v roce 1977, kdy veřejný obhájce Sam Bowden neustál své rozhořčení z brutálního znásilnění dívky, které spáchal jeho klient, a zatajil proto polehčující okolnost. Kvůli tomu pošlapal nejen šestý dodatek ústavy, ale především uklidil sexuálního brutála Maxe Candyho na čtrnáct let do lochu, kde byl znásilňován, týrán a ponižován, ale také se tu naučil číst.
Když přelouskal Bibli, Nietzeho a spoustu právnické literatury, byl připraven vyjít z pekla, kde ho při životě držela hlavně nenávist a touha pomstít se tomu, kdo ho sem poslal. A tak se dravec Candy vydal do New Essexu na lov muže, který má poznat, co je to ztráta a jaké je to žít a zemřít jako zvíře - aby si byli konečně rovni.
Rafinovaný útok je zpočátku veden v mezích zákona, ale postupně se Sam, jeho žena Leigh a patnáctiletá dcera Danielle začínají zmítat ve smyčce teroru a strachu. Neodvratně se blíží ďábelský večer, který si chce Candy pořádně užít a dovléci Sama do devátého kruhu pekla, jež je určeno zrádcům.
Ve stylu Hitchcocka, mezi thrillerem a filmem noir, ale mnohem sugestivněji než v černobílém originálu z roku 1962 - tak vybudoval režisér Martin Scorsese v roce 1991 remake Mysu hrůzy coby virtuózní žánrové cvičení komponované v tónině psychothrilleru, kde nikdo není bez viny.
Od inteligentního psychopata Candyho, jenž dokáže vykousnout tvář stejně jako Hannibal Lecter, přes Sama Bowdena, který se zpronevěřil právu i vlastní manželce, až po poručíka Elgarta a soukromé očko Kerseka, kteří ho po létech nabádají k témuž. Scorseseho film je drsná výspa, kde není místo pro kladné hrdiny, ale jen poznamenané charaktery a pološílené úchyly, fatálně kroužící v akcelerující spirále nenávisti a strachu.
Přesvědčivě tohle sdělit může jen brilantní herecký tým. Scorsese se pojistil oblíbeným a neselhávajícím Robertem De Nirem, který má fyzičku jako v Zuřícím býkovi, a navíc si v zájmu ďábelského šklebu nechal za pět tisíc dolarů zohavit chrup a za čtyřnásobek ho pak uvést do původního stavu.
Zdatně (nicméně v jeho stínu) mu sekunduje muž zahnaný do kouta Nick Nolte, jeho žena Jessica Langeová a zejména v „divadelní sekvenci" skvělá Juliette Lewisová. Castingovou třešničkou na dortu je pak účast protagonistů z originálu - Gregory Pecka, Roberta Mitchuma a Martina Balzama.
Když přičtete dramatickou hudbu hitchcockovského skladatele Bernarda Herrmanna a dusnou atmosféru mangrovových bažin, kde se bude bojovat o život, je pro všechny příznivce temných tónů zaděláno na impozantní zážitek.
