Apu ze Simpsonových přijde o hlas. Herec odmítl Inda dabovat kvůli stereotypům

Magazín Magazín
20. 1. 2020 17:16
Herec a dabér Hank Azaria již nebude dabovat ikonickou postavu seriálu Simpsonovi, indického imigranta Apua. Reaguje tak na kontroverzi, kterou rozpoutal zejména dokument The Problem with Apu. Jaký bude další osud stereotypně ztvárněného Inda, podle Azarii tvůrci seriálu zatím nevědí.
Apu ze seriálu Simpsonovi
Apu ze seriálu Simpsonovi | Foto: Fox

Indický majitel obchodu Apu se objevil v seriálu Simpsonovi již v roce 1990, hned v první sérii. Od té doby živí Springfield stereotypním humorem a proslulou větou "Děkujeme, přijďte zas". Herec Hank Azaria, který 30 let propůjčoval Indovi hlas s charakteristickým akcentem, od role však odstoupil. "Všichni jsme se na tom shodli. Cítíme, že je to správné rozhodnutí," oznámil herec.

Další osud indického imigranta je zatím nejasný. "Víme jen, že já už postavu dabovat nebudu, pokud se nějakým způsobem nezmění," uvedl Azaria své stanovisko. "Co s ním udělají, je jejich věc. Zatím to ale nevědí."

Herec a dabér Hank Azaria
Herec a dabér Hank Azaria | Foto: Shutterstock

Kontroverze okolo animovaného Inda vyeskalovala v roce 2017, kdy komik indického původu Hari Kondabolu uvedl dokument The Problem with Apu (Problém s Apuem). Dokumentární film pojednává o tom, jak prodavač ze Springfieldu přenáší negativní stereotyp na všechny příchozí z jižní Asie. Kondabolu nechal v dokumentu mimo jiné promluvit několik herců indického původu, kteří tvrdili, že je lidé oslovují "Apu" nebo že jim režiséři často nabízejí role prodavačů či taxikářů. Mezi nimi se objevil třeba Kal Penn nebo Hasan Minhaj.

Lidé rádi předstírají pohoršení

Tvůrce seriálu Matt Groening reagoval na debatu ohledně indické postavičky přezíravě. "Žijeme v době, kdy lidé rádi předstírají, že jsou pohoršení," řekl listu US Today. Rok po uvedení dokumentu se pak na obrazovkách objevila epizoda seriálu Simpsonovi, kde o požadavcích na korektnost promluvila Lisa. "Čemu se desetiletí tleskalo a nebylo považováno za hanlivé, to je dnes politicky nekorektní," říká dívka své matce Marge, zatímco čte knihu, která má čtenáře naučit zbavit se stereotypů. Lisa pak smutně pohlédne na portrét Inda Apua na svém nočním stolku.

"Existuje milion důvodů, proč milovat Simpsonovy, a Apu je jedním z nich, řekl režisér dokumentu Kondabolu listu The Guardian. "Ale když jste na střední škole, což je, myslím, pro mnohé jedno z nejtěžších období, zjistíte, že Apu byl pro děti zbraní. Karikatura se směšným přízvukem, jaký nikdo nemá."

Kondabolu však dodává, že jeho film neusiloval o to, vyškrtnout kresleného Inda ze seriálu. "Doufám, že postavička zůstane a že s ní nějaký talentovaný scenárista udělá něco zajímavého. Když ne proto, aby to vylepšilo seriál, tak alespoň abych se vyhnul vyhrůžkám smrtí," napsal komik na svůj Twitter. Podle něj měl dokument vést spíše k zamyšlením nad reprezentací rasy a indické komunity i tím, že člověk může být kritický k tomu, co miluje.

Ind na obrazovce jako krok vpřed

Ne všichni Američané indického původu však vnímají postavu prodavače jako negativní. Například spisovatel a novinář Bhaskar Sunkara napsal před dvěma lety do deníku The Guardian, že když se v dětských letech díval na Simpsonovy, vnímal velmi pozitivně fakt, že se indická komunita někde objevila. "Apu byl mnohem více emočně vyzrálý než jiní Simpsonovi. Staral se o svou rodinu a neúnavně pracoval," napsal.

Podle dabéra Azarii je ze všeho nejdůležitější vyslechnout názory Američanů indického původu na tuto problematiku. "Naslouchat jim znamená, že jejich názor se odrazí v práci scenáristů. Rád bych viděl na místě scenáristy Inda či člověka jihoasijského původu, který by upřímně informoval o tom, jakým směrem se bude Apu ubírat," vyjádřil Azaria své přání v pořadu The Late Show americké stanice CBS.

 

Pokud jste v článku zaznamenali chybu nebo překlep, dejte nám, prosím, vědět prostřednictvím kontaktního formuláře. Děkujeme!

Právě se děje

před 9 minutami

Šéfkou Klicperova divadla zůstává na dalších šest let Mikulková

Klicperovo divadlo v Hradci Králové nadále povede dosavadní ředitelka Eva Mikulková. V konkurzu porazila bývalého šéfa pražského Národního divadla Daniela Dvořáka a divadelníka Josefa Jana Kopeckého. Rozhodnutí výběrové komise v úterý schválila správní rada, která Mikulkovou potvrdila ve funkci na dalších šest let.

"Pandemie ze všeho nejvíce nepřeje kultuře a pro divadla a další kulturní instituce je to mimořádně těžká doba, proto je dobře, že tým kolem paní ředitelky bude moci pokračovat," říká náměstkyně hejtmana pro kulturu Martina Berdychová z hnutí Východočeši.

Divadlo mělo před pandemií rozpočet okolo 70 milionů korun, vloni 65 milionů. Financují jej z největší části město Hradec Králové a dále Královéhradecký kraj s ministerstvem kultury. Mikulková jej vede od roku 2015.

Zdroj: ČTK
před 1 hodinou

Brankář Čiliak se po dvou letech vrací do Komety Brno

Slovenský hokejový brankář Marek Čiliak bude znovu po dvou letech chytat za Kometu Brno. Klub na svém webu oznámil, že jednatřicetiletý gólman začne ve středu s týmem trénovat. Čiliak naposledy působil v Popradu ve slovenské lize, v české nejvyšší soutěži má za sebou vedle Brna také angažmá ve Zlíně a Motoru České Budějovice.

V Brně ale působil dohromady deset let, chytal tam už v mládežnických kategoriích od roku 2005 a s Kometou vybojoval kompletní medailovou sbírku v extralize včetně titulů v letech 2017 a 2018. Spolu s play off za Kometu odchytal 276 z celkových 318 zápasů v nejvyšší soutěži.

"Pocity jsou neskutečné. Je to pro mě návrat domů. Když jsem míjel ceduli s názvem Brno, trochu jsem se v dobrém slova smyslu roztřepal," uvedl na webu Komety účastník dvou mistrovství světa. "Udělám všechno pro to, abych splatil důvěru, kterou jsem teď dostal," dodal brankář, který během kariéry také chytal za Znojmo v EBEL, Slovan Bratislava v KHL či za Nitru v nejvyšší slovenské soutěži.

Zdroj: ČTK
Další zprávy