Nemusíte vykazovat podobné osobnostní ani rasové znaky, abyste mohli překládat poezii, důležité je vcítit se do autora. Směšují se tu politika a umění, to většinou nedopadá dobře, literární kvality tu jsou až druhotné, říká překladatel Petr Onufer k překladům básnířky Amandy Gormanové, známé z inaugurace Joea Bidena. Ta báseň není dobrá, je jedno, kdo ji přeloží, dodává.
Již druhý evropský překladatel mladé americké básnířky Amandy Gormanové, která proslula nedávným vystoupením na inauguraci prezidenta Joea Bidena, musel opustit rozdělanou práci. Katalánskému překladateli Victoru Obiolsovi nakladatelství sdělilo, že má špatný profil.
V Nizozemsku vypukl spor o překlad básně mladé Američanky Amandy Gormanové. Ta se proslavila vystoupením na lednové inauguraci prezidenta Joea Bidena, krátce nato poskytla rozhovory manželům Obamovým či moderátorce Oprah Winfreyové a nakonec četla ještě na finále ligy amerického fotbalu Super Bowl. Její knihy se záhy zařadily k nejprodávanějším titulům v USA.
Amanda Gormanová, která se ve středu zúčastnila inaugurace prezidenta Joea Bidena jako nejmladší básnířka v amerických dějinách, nabídla nadějnou vizi hluboce rozdělené zemi.
