Curych - Stanice SRF 1 vysílala po desáté hodině sportovní pořad Aktuell, který se zrovna věnoval švýcarskému mistrovství v běhu na lyžích. Během relace, kterou moderoval Rainer Maria Salzgeber, se záhadným způsobem dostaly na obrazovku titulky nekorespondující s obsahem vysíláním.

"Už ve 14 jsem měla takové tělo, které vidíte. Muži se o mne velice zajímali, zejména náš guatemalský zahradník Jaiver." Tuto větu a další podobné si překvapení diváci mohli přečíst během sportovního pořadu.

Podle všeho ale nešlo o věty z filmu pro dospělé, jak by se na první pohled mohlo zdát, ale o titulky k americké komedii 40 let panic, který právě běžel na druhém kanálu SRF2.

Švýcarská televize pro jistotu odstranila záznam vysílání z archivu.