Andrej Zvjagincev: Přijmout nefalšovanou realitu chce odvahu

Jan Gregor Jan Gregor
10. 7. 2014 17:37
Rozhovor s ruským režisérem Andrejem Zvjagincevem o filmu Leviatan oceněném v Cannes, cenzuře i novém ruském zákonu, který chce zlikvidovat vulgární slova ze všech filmů.
Andrej Zvjagincev.
Andrej Zvjagincev. | Foto: Anna Vedralová

MFF Karlovy Vary 2014 - Leviatan Andreje Zvjaginceva je bezpochyby jedním z nejlepších filmů roku. Epické drama o mechanikovi, který se pustí do boje s ruskou státní mašinérií, vyvolalo nadšení na festivalu v Cannes a distribuční práva se už prodala do několika desítek zemí. Padesátiletému režisérovi, který přijel do Karlových Varů film osobně představit, jde ale logicky primárně o to, jaký osud bude mít film, který je chirurgicky přesnou obžalobou putinovské doktríny v jeho rodné zemi.

Tenhle fakt mírně ovlivnil i dobu trvání junketu, kterého jsem se ve středu účastnil společně s polským a maďarským kolegou. Ochotný a dobře naladěný režisér si mezi jednotlivými rozhovory odbíhal dodělat autorizaci interview pro jistý ruský časopis, na němž mu, jak se s omluvou přiznával, velmi záleží, protože může předurčit přijetí jeho odvážného snímku na domácí půdě.

To nemusí být úplně jednoznačné, protože obraz, který o Rusku a jeho obyvatelích vykresluje, není vůbec lichotivý. „Lidé, kteří se rádi dívají do očí pravdě a mají takovou kuráž, aby vstřebali nefalšovaný obraz reality, až ten film uvidí, řeknou, že na takový snímek už dlouho čekali,“ míní Zvjagincev, ale zároveň skepticky dodává: „Většinové publikum asi neoslovím. To se chce opájet iluzí naděje, která povede ke světlé budoucnosti. Ve společnosti je vždycky jen menšina těch, kteří jsou ochotni přemýšlet a reflektovat svět kolem sebe.“

"Většinové publikum asi Leviatan neosloví. To se chce opájet iluzí naděje, která povede ke světlé budoucnosti. Ve společnosti je vždycky jen menšina těch, kteří jsou ochotni přemýšlet a reflektovat svět kolem sebe."

Andrej Zvjagincev

K tomu ovšem potřebuje společnost svobodné podmínky. Řeč se stočí ke kontroverznímu zákonu, který právě v Rusku vstoupil v platnost a který zakazuje vulgární vyjadřování ve filmech.

„Mladí filmaři vyrostli v jiném světě než jejich rodiče, a to, že by nemohli ve svých filmech používat jazyk, kterým se běžně mluví na ulici, si prostě nedovedou představit. Je tu celá nová vlna režírování ve stylu ˈverbatimˈ a pro ně bude velmi těžké se s novým zákonem smířit,“ upozorňuje Zvjagincev na v Rusku velmi populární poetiku dokumentárního divadla, která se v poslední době přenesla i do filmu a která místo fikce využívá pro své scénáře metodu orální historie.

Andrej Zvjagincev.
Andrej Zvjagincev. | Foto: Anna Vedralová

„Do jisté míry chápu, proč zákonodárci s touhle normou přišli,“ nabízí Zvjagincev částečně smířlivý pohled. „V televizi, která je volně přístupná dětem, může být jistá forma omezení. Ale u filmů v kinech je to něco úplně jiného. Promítání filmů se dá brát jako jakási smlouva mezi tvůrci a publikem a neměly by tam být žádné zákazy ohledně používání hrubého jazyka. Nedává to smysl.“

A ještě víc likvidační je podle něj nový zákon pro filmové přehlídky. „Na festivaly přijíždějí filmy často na poslední chvíli, a proto není možné něco z nich vystříhávat a vypípávat. A chodí na ně také poučení diváci, kteří vědí, na co jdou,“ říká Zvjagincev s tím, že umělci v Rusku se už začínají bouřit. „Včera nebo dnes jsem četl zprávu, že škola dokumentárního divadla a filmu, založená Marinou Razbežkinovou, se za této situace odmítla účastnit jakéhokoli festivalu. Je to barbarský zákon."

Leviatan.
Leviatan. | Foto: kviff

V den příjezdu do Varů zastihla Zvjaginceva dobrá zpráva, že Leviatan dostal potřebné povolení a může mít na konci září v Rusku premiéru. Teď se bojuje o to, jestli státem spolufinancovaný film, který se ovšem nelíbí ruskému ministru kultury, přijde do kin v cenzurované, nebo původní verzi.

„Právníci teď zkoumají, jestli není šance, aby se film promítal v kinech bez vypípávání neslušných výrazů. Pokud to nepůjde, budeme se muset jako občané Ruska podřídit, i když si o tomhle zákonu můžeme myslet, že je jakkoli hloupý.“

Andrej Zvjagincev.
Andrej Zvjagincev. | Foto: Anna Vedralová

Na otázku, jak důležité je pro něj téma střetu jednotlivce se systémem, odpovídá vystudovaný herec, kterého film jako médium začal zajímat poté, co už jako zralý dvacátník zhlédl v kinech Antonioniho Dobrodružství, přesvědčeně: „Já jsem ještě nenatočil film o tématu, které by pro mě nebylo smrtelně vážné. Příběhy nevymýšlím od stolu, někde něco zaslechnu nebo čtu a někdy ve mně ten příběh sílí natolik, že nemám na vybranou jinak, než že ho natočím.“

U Leviatanu to byla novinová zpráva o svářeči z Colorada Marvinu Johnu Heemeyerovi, který se svým buldozerem pobořil půlku městečka, protože mu radnice vyvlastnila pozemek. Z původního příběhu ovšem po přenesení do ruských reálií nezbylo ve scénáři takřka nic.

Vyměřený čas pro rozhovor rychle končí. K poslední otázce se ještě rychle nadechne novinář z Maďarska. Proč trpí pouze lidé, kteří jsou v právu? Andrej Zvjagincev se na dobrých deset vteřin odmlčí a poté s potutelným úsměvem odvětí: „To byste se spíš měli zeptat Sokrata.“

 

Právě se děje

Aktualizováno před 4 hodinami

Mönchengladbach podlehl Schalke a může přijít o druhé místo

Na úvod jarní části německé fotbalové ligy zvítězilo Schalke 04 nad Mönchengladbachem 2:0. Poražená Borussia promarnila šanci na posun do čela tabulky a může přijít o druhé místo, pokud Bayern Mnichov porazí v neděli v Berlíně Herthu.

Schalke vyhrálo díky brankám z úvodu druhého poločasu. V 48. minutě se posedmé v sezoně trefil německý reprezentant Suat Serdar, který je nejlepším střelcem týmu. O deset minut později zvýšil Michael Gregoritsch, který přišel v zimě na hostování z Augsburgu. Svěřenci trenéra Davida Wagnera se dostali na čtvrté místo před rivaly z Dortmundu.

Fotbalisté Getafe po dvou porážkách za sebou ve španělské lize zabrali a díky vítězství 3:0 na hřišti předposledního Leganés se posunuli na páté místo. Před šestým San Sebastianem i sedmou Valencií, které však odehrály o zápas méně, mají náskok dvou bodů.

Getafe v posledních dvou zápasech vyšlo bodově i střelecky naprázdno, ale dnes proti outsiderovi obě série rázně ukončilo. Už po 33 minutách vedlo díky brankám Leandra Cabrery, Allana Nyoma a Jaimeho Maty. Nepovedený zápas San Sebastianu, který na příčky znamenající záchranu ztrácí bod, v závěru ještě završily dvě bleskové žluté karty pro Rúbena Peréze.

Německá fotbalová liga - 18. kolo:

Schalke - Mönchengladbach 2:0 (48. Serdar, 58. Gregoritsch).

Španělská fotbalová liga - 20. kolo:

Leganés - Getafe 0:3 (12. Cabrera, 21. Nyom, 33. Mata).

Zdroj: ČTK
před 5 hodinami

Johnson & Johnson má vyplatit 6,8 milionu dolarů muži, jemuž po léku vyrostla prsa

Muži, který tvrdí, že nebyl varován, že používání antipsychotického léku Risperdal může způsobit růst prsou, zaplatí americká farmaceutická a kosmetická společnost Johnson & Johnson (J&J) 6,8 milionu dolarů (přes 154 milionů Kč), a ne osm miliard dolarů. O dnešním rozhodnutí odvolacího soudu ve Filadelfii informovala agentura Reuters. Důvod snížení náhrady škody soud ve zveřejněných dokumentech neuvádí.

O odškodnění ve výši osm miliard dolarů soud rozhodl loni 8. října. Agentura Reuters tehdy napsala, že výsledná suma bude po odvolání výrazně nižší a první soudní rozhodnutí je varovným signálem pro firmu.

Zdroj: ČTK
před 5 hodinami

Slovinští házenkáři na ME porazili i Island a mají čtvrtou výhru

Překvapivě úspěšné tažení slovinských házenkářů evropským šampionátem nepřerušil ani Island, který jim na úvod druhé čtvrtfinálové skupiny podlehl 27:30. Osmý tým předloňského mistrovství Evropy vyhrál i čtvrtý zápas na turnaji a míří za postupem do semifinále. V něm byli Slovinci na Euru zatím jen jednou, když v roce 2004 na domácí půdě vybojovali stříbrné medaile.

Stoprocentní bilanci si drží také jeden z favoritů Norsko. Vicemistři světa porazili Maďarsko 36:29 a vedou tabulky před Slovinskem. Norové vedli po 18 minutách už 15:5. Sedmi góly se podílela na jasné výhře jejich hvězda Sander Sagosen.

Kromě Slovinců překvapují dál také portugalští házenkáři, kteří hrají na mistrovství Evropy po 14 letech. Spolupořadatele turnaje Švédy deklasovali 35:25 a obhájci stříbrných medailí jsou na pokraji vyřazení. Portugalci jsou v tabulce třetí.

Slovinské reprezentanty vede od úspěchu k úspěchu švédský trenér Ljubomir Vranjes, který mužstvo převzal teprve před měsícem. Šestačtyřicetiletý rodák z Göteborgu jako hráč získal tři evropské tituly a jedno světové zlato. V minulosti už trénoval srbskou a maďarskou reprezentaci. Nyní vede souběžně se slovinským výběrem švédský IFK Kristianstad. V základní skupině se svými svěřenci vyzrál i na národní tým své rodné země.

Mistrovství Evropy házenkářů:

Čtvrtfinálová skupina II (Malmö):

Slovinsko - Island 30:27 (15:14), Norsko - Maďarsko 36:29 (20:12), Portugalsko - Švédsko 35:25 (15:12).

Tabulka:

1. Norsko 2 2 0 0 70:57 4
2. Slovinsko 2 2 0 0 51:46 4
3. Portugalsko 2 1 0 1 63:59 2
4. Maďarsko 2 1 0 1 53:54 2
5. Island 2 0 0 2 45:54 0
6. Švédsko 2 0 0 2 44:56 0
Zdroj: ČTK
Další zprávy