Nakladatelství Argo 30. dubna vydává titul s názvem Legendy a pověsti staré Šumavy. Jde o výbor z původních záznamů šumavských pověstí, které z němčiny přeložil a uspořádal Josef Rauvolf, známý jako dvorní překladatel beatniků. Čtvrté vydání knihy rozšířené o čtyři desítky textů doprovázejí „váchalovské“ linoryty malíře a grafika Ladislava Sýkory, kterého šumavský kraj inspiruje dlouhodobě.
Hluboké lesy, rokle a strže Šumavy jako by byly předurčené k tomu, aby je lidé opředli množstvím legend. Je to kraj, v němž ještě i dnes najdete takzvaná bohem zapomenutá místa, i když jich ubývá. V jeho odlehlých zákoutích lze v přicházejícím soumraku stále pocítit tíseň i dotek tajemna.
Pověsti, které se k šumavské krajině odedávna vážou, mají možná svůj původ v hrozivých siluetách stromů, blízkosti zrádných močálů a drsném počasí, kdy zima i mlhy nejednou dostaly místní usedlíky do úzkých. Rozhodně nejde o žádné idylické vyprávěnky, ale spíš o syrový odraz života v hodně nevyzpytatelném pohoří, kde kopce, řeky i lesy mají své duchy. Jde o lidové příběhy plné náhlých zvratů, kdy je člověk často vydán napospas svému osudu.
Tyto legendy však nevyvolávají jen pocit neurčitého strachu ze záludných skřetů, ďábelských zjevení, nebezpečných vodních žínek, bludiček, divokých lovců či potměšilých čarodějných stařen, obsahují i mravní ponaučení. Varují před hříchy v mnoha podobách – před chamtivostí, zpupností, prolhaností i hrubiánstvím. A některé se také vážou ke vzniku konkrétních míst, ať už jde o Srní, Peklo, Sedlo či třeba hrad Kašperk.
Josef Rauvolf zachoval ve svém překladu krátkých pověstí a legend atmosféru dávných časů a tajemna. Čerpal nejen z německy psaných knižních souborů 20. a 30. let minulého století, které zahrnují staré šumavské pověsti, ale (jak píše v ediční poznámce) i z časopisů: „Řadu příběhů jsem našel v různých německy vydávaných, převážně vlastivědných časopisech z přelomu století. Překlady samy pak vznikaly před mnoha lety, v době, kdy z dnešního pohledu nešlo ani tak o eventuální možnost jejich vydání tiskem, jako spíše o něco, co bylo nutno konat. Prvotní motivací byl osobní boj s démony, podobnými těm, kteří v tak hojném počtu Šumavu zabydlují.“
V době, kdy se šumavské hvozdy stále víc plní turisty, je kniha milou i užitečnou připomínkou její divoké a temné tváře.
Sdílet
Mohlo by vás zajímat
Nejnovější
Muž za volantem, na zadním sedadle dítě. Zásah agenta ICE v New Yorku skončil střelbou
Agent amerického Úřadu pro imigraci a cla (ICE) ve čtvrtek odpoledne v New Yorku postřelil osmadvacetiletého muže z Dominikánské republiky, který jel v automobilu s pětiletým chlapcem.
Při vzpouře v mexické věznici zemřelo deset lidí. Mezi oběťmi je i dítě
Při vzpouře ve věznici v Mexiku zemřelo deset lidí. Informují o tom v pátek ráno agentury. Na místě zasahují policisté a vojáci včetně jednoho obrněného vozu. Mezi mrtvými je devět vězňů a jedno dítě, které bylo ve věznici na návštěvě, uvedly místní úřady.
Co zaznělo ve studiu Aktuálně: nejhorší píseň, tahání za rukáv i vybroušený diamant
V rámci série předvolebních rozhovorů v rámci pořadu Spotlight moderátoři Aktuálně.cz vyzpovídali postupně předsedy sněmovních stran. Dorazili tak Martin Kupka, Vít Rakušan, Jan Grolich, Matěj Ondřej Havel a Zdeněk Hřib. Pozvánku do studia dostali také předsedové ANO Andrej Babiš, SPD Tomio Okamura, Motoristů Petr Macinka a také Našeho Česka Martin Kuba. Ti ale pozvání nakonec nevyužili.
Co skutečně funguje pro zdravější stárnutí? Odpovědi nabídne Longevity Summit
Protein, kreatin, vyšší VO2 max, nižší cholesterol a nejrůznější metody regenerace. Doporučení, co všechno by měl člověk dělat pro zdravější stárnutí, rychle přibývá. Co o zdravém stárnutí skutečně víme? Na to se zaměří Health and Longevity Summit Hospodářských novin, který se uskuteční 20. října ve Slovanském domě v Praze.
Tři vyprošťovací tanky a hodiny práce. Kamion uvázlý pod mostem v Praze je pryč
Vrtnou soupravu, která uvázla ve středu pod mostem v Praze, se v pátek ráno podařilo odvézt. Řekl to mluvčí pražských hasičů Miroslav Řezáč. Podvalník se soupravou zpod mostu ve Vídeňské ulici vyprostili hasiči ve čtvrtek kolem 23:00 po celodenní práci, při které využili i tři vyprošťovací tanky.