Tchajwanská autorka Jang Šuang-ci a překladatelka Lin Kingová v úterý společně získaly prestižní Mezinárodní Bookerovu cenu za román Tchajwanský cestopis (v angličtině Taiwan Travelogue). Dílo zasazené do období japonské okupace Tchaj-wanu ve 30. letech minulého století je prvním románem napsaným ve standardní čínštině, který toto ocenění získal. Informovala o tom agentura AFP.
Porotě předsedala britská spisovatelka Natasha Brownová, která knihu označila za strhující a jemně sofistikované dílo. Podle ní román citlivě pracuje s tématy jazyka a moci a nabízí čtenáři nečekané momenty. "Tato kniha má neobyčejný dvojí efekt: funguje jako milostný příběh i jako pronikavý postkoloniální román," řekla.
Román má podobu cestovních pamětí japonské spisovatelky, která se vydává na kulinářskou cestu po Tchaj-wanu. Doprovází ji místní tlumočnice sdílející její vášeň pro jídlo. Vztah obou žen tvoří osu příběhu, který se dotýká kolonialismu, společenských tříd i identity.
Kniha vyšla v čínštině v roce 2020 a anglický překlad byl publikován v Británii v roce 2024. Jde o první autorčino dílo přeložené do angličtiny. V USA překlad získal v roce 2024 ocenění Národní knižní cena (National Book Award) v kategorii překladové literatury. Porota vyzdvihla právě práci překladatelky Lin Kingové, která podle ní do textu přidává další vrstvu významů souvisejících s komunikací napříč jazyky.
Jang Šuang-ci, narozená v roce 1984, se věnuje různým žánrům – píše prózu, eseje, mangy i scénáře k videohrám. K tématům cestování a jídla, která hrají v románu klíčovou roli, uvedla s nadsázkou, že jí výzkum pro knihu "zmenšil úspory a zvýšil váhu".
Mezinárodní Bookerova cena se zaměřuje na překladovou beletrii vydanou v Británii nebo Irsku a dlouhodobě usiluje o větší viditelnost literatury psané v jiných jazycích a o uznání práce literárních překladatelů. Vítězná částka 50 000 liber (zhruba 1,4 milionu Kč) se dělí rovným dílem mezi autorku a překladatele.
V posledních letech cenu získaly například Han Kangová (Vegetariánka) nebo Olga Tokarczuková (Běguni). Do užšího výběru se dostala například i francouzská spisovatelka Annie Ernauxová (Roky). Všechny tyto autorky později získaly i Nobelovu cenu za literaturu.
Sdílet
Mohlo by vás zajímat
Nejnovější
ŽIVĚ Zelenskyj žádá Trumpa o okamžité sankce. Chce ochromit ruskou výrobu raket
Ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj vyzval v pátek amerického prezidenta Donalda Trumpa k okamžitému zavedení tvrdých protiruských sankcí, které by omezily schopnost Moskvy vyrábět rakety. Podle agentury AFP to ukrajinský prezident řekl v Kyjevě na fóru Jaltské evropské strategie. Zelenskyj se pozastavil nad tím, proč nelze rozhodnutí přijímat rychleji.
„Proč to nejde rychleji?“ Zelenskyj chce po USA tvrdé protiruské sankce kvůli raketám
Ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj vyzval v pátek amerického prezidenta Donalda Trumpa k okamžitému zavedení tvrdých protiruských sankcí, které by omezily schopnost Moskvy vyrábět rakety. Podle agentury AFP to ukrajinský prezident řekl v Kyjevě na fóru Jaltské evropské strategie. Zelenskyj se pozastavil nad tím, proč nelze rozhodnutí přijímat rychleji.
„Korupční a nelegální.“ Trumpův „megadárek“ za bilion trápí jeden problém za druhým
Pět tisíc dolarů pro každého dospělého Američana. Tak zní mimořádný slib Donalda Trumpa, jehož splnění podmínil vítězstvím republikánů v listopadových volbách do Kongresu. Je ale jeho plán vůbec legální? Kde by na něj prezident vzal peníze? A myslí svůj slib skutečně vážně, nebo jde o pouhou předvolební rétoriku?
„Zásadní problém EU.“ Šéfevropanka nekomunikuje, chystá klíčový projev
Nejdůležitější evropský projev roku zazní příští týden od Ursuly von der Leyenové. Před europoslanci totiž přednese Zprávu o stavu unie, která už teď vyvolává mezi českými europoslanci bouřlivou debatu. Zatímco na nutnosti zvýšit konkurenceschopnost a bezpečnost se shodují, ohledně migrační krize panují rozporuplné pohledy. Deník Aktuálně.cz popisuje, na co se nejspíš von der Leyenová zaměří.
Slova Siniakové dojala Američanku. Ta po slavném triumfu vyzdvihla rasové téma
Vydřený triumf plný nervů. Tak Kateřina Siniaková v prvních ohlasech pojmenovala vítězství na US Open. Česká tenistka společně s americkou partnerkou Taylor Townsendovou ovládla i poslední grandslam, který jim chyběl ve společné sbírce.