Tchajwanská autorka Jang Šuang-ci a překladatelka Lin Kingová v úterý společně získaly prestižní Mezinárodní Bookerovu cenu za román Tchajwanský cestopis (v angličtině Taiwan Travelogue). Dílo zasazené do období japonské okupace Tchaj-wanu ve 30. letech minulého století je prvním románem napsaným ve standardní čínštině, který toto ocenění získal. Informovala o tom agentura AFP.
Porotě předsedala britská spisovatelka Natasha Brownová, která knihu označila za strhující a jemně sofistikované dílo. Podle ní román citlivě pracuje s tématy jazyka a moci a nabízí čtenáři nečekané momenty. "Tato kniha má neobyčejný dvojí efekt: funguje jako milostný příběh i jako pronikavý postkoloniální román," řekla.
Román má podobu cestovních pamětí japonské spisovatelky, která se vydává na kulinářskou cestu po Tchaj-wanu. Doprovází ji místní tlumočnice sdílející její vášeň pro jídlo. Vztah obou žen tvoří osu příběhu, který se dotýká kolonialismu, společenských tříd i identity.
Kniha vyšla v čínštině v roce 2020 a anglický překlad byl publikován v Británii v roce 2024. Jde o první autorčino dílo přeložené do angličtiny. V USA překlad získal v roce 2024 ocenění Národní knižní cena (National Book Award) v kategorii překladové literatury. Porota vyzdvihla právě práci překladatelky Lin Kingové, která podle ní do textu přidává další vrstvu významů souvisejících s komunikací napříč jazyky.
Jang Šuang-ci, narozená v roce 1984, se věnuje různým žánrům – píše prózu, eseje, mangy i scénáře k videohrám. K tématům cestování a jídla, která hrají v románu klíčovou roli, uvedla s nadsázkou, že jí výzkum pro knihu "zmenšil úspory a zvýšil váhu".
Mezinárodní Bookerova cena se zaměřuje na překladovou beletrii vydanou v Británii nebo Irsku a dlouhodobě usiluje o větší viditelnost literatury psané v jiných jazycích a o uznání práce literárních překladatelů. Vítězná částka 50 000 liber (zhruba 1,4 milionu Kč) se dělí rovným dílem mezi autorku a překladatele.
V posledních letech cenu získaly například Han Kangová (Vegetariánka) nebo Olga Tokarczuková (Běguni). Do užšího výběru se dostala například i francouzská spisovatelka Annie Ernauxová (Roky). Všechny tyto autorky později získaly i Nobelovu cenu za literaturu.
Sdílet
Mohlo by vás zajímat
Nejnovější
Vstřícný krok vůči Polákům. Ukrajina otevře archivy tajných služeb k volyňskému masakru
Ukrajina otevře veškeré archivy tajných služeb, které se týkají volyňského masakru z let 1943 až 1944, kdy ukrajinští nacionalisté podle odhadů historiků povraždili 50 až 100 tisíc Poláků včetně žen a dětí. V pátek to na síti X oznámil prezident Volodymyr Zelenskyj. Vztahy mezi Kyjevem a Varšavou procházejí v posledních týdnech složitým obdobím, rozhodnutí je tak vnímáno jako vstřícný krok.
Útěcha po pádu Anglie. Nečekaný počin řidiče dojal Bellinghama
Jude Bellingham po semifinálové porážce Anglie sdílel báseň týmového řidiče. Slova jejího autora podle hvězdy Realu vystihla bolest i hrdost mužstva.
ŽIVĚ Ukrajinská armáda zničila ruský bombardér. Byl na letišti 800 kilometrů od hranic
Ukrajinská armáda zničila ruský bombardér Tupolev Tu-95, řekl v pátek ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj. Letoun byl na letišti Engels v Saratovské oblasti ve vzdálenosti asi 800 kilometrů od ukrajinsko-ruské hranice. Rusko se k tomu nevyjádřilo. Ukrajinská armáda zasáhla také objekty ruského ropného průmyslu a cíle na Ruskem okupovaných územích, dodal ukrajinský prezident.
Masakr v Černém moři. Ukrajina loví Putinovu stínovou flotilu
Ochromit ruský vývoz ropy a připravit Kreml o jednu z hlavních finančních tepen války. Takový je cíl ukrajinské operace, během níž se od začátku července podle Kyjeva stalo terčem útoků nejméně 159 plavidel takzvané ruské stínové flotily. Jen během čtvrtka měly ukrajinské drony zasáhnout dalších 12 lodí, které Kremlu umožňují obcházet mezinárodní sankce.
Zemřela irská oscarová herečka Brenda Frickerová. Bylo jí 81 let
V Dublinu ve čtvrtek večer po vleklých zdravotních problémech zemřela irská oscarová herečka Brenda Frickerová. Bylo jí 81 let. V pátek o tom informovala agentura AP. Frickerovou čeští diváci znají například jako holubí ženu ze snímku Sám doma 2: Ztracen v New Yorku (1992).