Tchajwanská autorka Jang Šuang-ci a překladatelka Lin Kingová v úterý společně získaly prestižní Mezinárodní Bookerovu cenu za román Tchajwanský cestopis (v angličtině Taiwan Travelogue). Dílo zasazené do období japonské okupace Tchaj-wanu ve 30. letech minulého století je prvním románem napsaným ve standardní čínštině, který toto ocenění získal. Informovala o tom agentura AFP.
Porotě předsedala britská spisovatelka Natasha Brownová, která knihu označila za strhující a jemně sofistikované dílo. Podle ní román citlivě pracuje s tématy jazyka a moci a nabízí čtenáři nečekané momenty. "Tato kniha má neobyčejný dvojí efekt: funguje jako milostný příběh i jako pronikavý postkoloniální román," řekla.
Román má podobu cestovních pamětí japonské spisovatelky, která se vydává na kulinářskou cestu po Tchaj-wanu. Doprovází ji místní tlumočnice sdílející její vášeň pro jídlo. Vztah obou žen tvoří osu příběhu, který se dotýká kolonialismu, společenských tříd i identity.
Kniha vyšla v čínštině v roce 2020 a anglický překlad byl publikován v Británii v roce 2024. Jde o první autorčino dílo přeložené do angličtiny. V USA překlad získal v roce 2024 ocenění Národní knižní cena (National Book Award) v kategorii překladové literatury. Porota vyzdvihla právě práci překladatelky Lin Kingové, která podle ní do textu přidává další vrstvu významů souvisejících s komunikací napříč jazyky.
Jang Šuang-ci, narozená v roce 1984, se věnuje různým žánrům – píše prózu, eseje, mangy i scénáře k videohrám. K tématům cestování a jídla, která hrají v románu klíčovou roli, uvedla s nadsázkou, že jí výzkum pro knihu "zmenšil úspory a zvýšil váhu".
Mezinárodní Bookerova cena se zaměřuje na překladovou beletrii vydanou v Británii nebo Irsku a dlouhodobě usiluje o větší viditelnost literatury psané v jiných jazycích a o uznání práce literárních překladatelů. Vítězná částka 50 000 liber (zhruba 1,4 milionu Kč) se dělí rovným dílem mezi autorku a překladatele.
V posledních letech cenu získaly například Han Kangová (Vegetariánka) nebo Olga Tokarczuková (Běguni). Do užšího výběru se dostala například i francouzská spisovatelka Annie Ernauxová (Roky). Všechny tyto autorky později získaly i Nobelovu cenu za literaturu.
Sdílet
Mohlo by vás zajímat
Nejnovější
ŽIVĚ Plavba Hormuzem bude trvale bezplatná, slibuje Trump po dohodě s Íránem
Americký prezident Donald Trump řekl listu The New York Times, že dohoda, které dosáhl s Íránem, nakonec zajistí, že plavba Hormuzským průlivem bude trvale bezplatná. Uvedl také, že obnoví vojenské útoky na Írán, pokud Teherán nepřistoupí na konečnou dohodu o svém jaderném programu, anebo ze Spojených států učiní „strážce Blízkého východu“ výměnou za pětinu příjmů regionu.
Vedoucí úřadu vlády drží obecní byt v Praze 3, bydlí v něm dvě studentky ze Slovenska
Radnice Prahy 3 prověřuje podle Deníku N podnájem v bytě, který si pronajímá vedoucí úřadu vlády Tünde Bartha. Je v něm evidovaná, ona ani její rodina tam ovšem nebydlí. Využívají ho dvě studentky ze Slovenska. Městská část má proto podezření na nepovolený podnájem, za který hrozí až výpověď z nájmu. Bartha uvedla, že studentky za byt nic neplatí.
Čechy proti JAR píská Pensová. Na MS bude rozhodovat jako druhá žena v historii
Čtvrteční druhý zápas českých fotbalistů na šampionátu v Americe proti Jihoafrické republice bude rozhodovat americká sudí Tori Pensová.
Kaviárové tousty: Prokletí vlivného oligarchy, který musí sloužit Putinovi
Ruský oligarcha Roman Abramovič se nemůže zbavit svého, řekněme, prokletí. Zůstal věrný Kremlu, dostal se k ještě většímu bohatství – beztrestně si ponechal tři miliardy dolarů v hotovosti od tehdy nejbohatšího Rusa Michaila Chodorkovského za fúzi, k níž nedošlo. A od té doby musí Vladimiru Putinovi sloužit.
Koncesionářské poplatky pro ČT a rozhlas končí, rozhodla vláda. Protestům navzdory
Vláda v pondělí schválila návrh zákona, který nahrazuje financování veřejnoprávních médií z poplatků příspěvkem ze státního rozpočtu. Česká televize by měla v příštím roce získat z rozpočtu 5,74 miliardy korun, což je o jednu miliardu méně, než letos plánuje vybrat z poplatků. Český rozhlas by měl mít z rozpočtu příjem 2,065 miliardy Kč, tedy zhruba o 400 milionů proti letošku méně.