Španělští vydavatelé iniciativu považují za skrytou snahu chránit argentinské kolegy před mezinárodní konkurencí.
Podle informací, které deník získal od nakladatelů a knižních distributorů, při dovozu 500 a více knih Argentina již několik týdnů požaduje chemický rozbor materiálů. Nakladatelé a knihkupci musí dokázat, že knihy neobsahují nepovolené množství těžkých kovů, jako je například olovo.
U vývozu nižšího množství knih stačí celní povolení od argentinských úřadů. Také v tomto případě ale vydavatelé zaznamenávají zdržení při vyřízení papírování.
Dle španělských vydavatelů nová povinnost ze strany Argentiny představuje ochranářské opatření. "Od roku 1995 evropské směrnice zakazují používání olova a dalších toxických látek v tisku," argumentuje tajemník profesního sdružení španělských vydavatelů Antonio María Ávila, podle něhož je tak opatření nadbytečné.
Pro španělské vydavatele představuje Argentina největší zahraniční trh. Předloni na něj vyvezli zboží v hodnotě téměř 74 milionů eur, což jsou zhruba dvě miliardy korun.
Podle argentinských úřadů nová pravidla mají jen zaručit, že zboží je kvalitní a zdravotně nezávadné. Představitelé svazu argentinských vydavatelů nicméně přiznávají, že opatření má z ekologických důvodů upřednostňovat domácí produkci před zaoceánským importem.
V případě beletrie španělští nakladatelé zatím neuvažují, že by začali tisknout knihy v Argentině. Tisk ve dvou zemích by se jim prodražil, navíc si stěžují na nedostatečnou kvalitu argentinských tiskařských firem.
"Pokud to bude trvat dlouho, díla některých autorů nebudou v Argentině dostupná, protože tamní vydavatelé se nedostanou k právům," dodává Joan Tarrida, ředitel nakladatelství Galaxia Gutenberg.
Podle něj literární agentury nechtějí dělit práva na díla ve španělštině podle zemí, protože to pro ně představuje riziko.
I přes nová omezení se španělští nakladatelé nechtějí stáhnout z Argentiny. Podle ředitelky nakladatelství Anagrama Evy Congilové má Argentina "tvrdé jádro čtenářů", kteří stojí o knihy nehledě na to, kde byly vytištěny.
