Král zešílel a kejhá, princezna musí na trůn. Seriál navazuje na Simpsonovy

Pavel Sladký Pavel Sladký
5. 2. 2021 16:50
Princezna, elf a démon prožívají další ztřeštěná dobrodružství. Na Netflixu se objevila třetí řada animovaného seriálu Rozčarování od Američana Matta Groeninga, tvůrce Simpsonových.

Princezna Bean je dcera krále Zoga, neschopného otce a nevalného vládce Země snů. Má ráda pivo, neodpovídá představám krásné následnice trůnu a řeší složitý vztah k rodičům. Od prvního dílu seriálu, který byl uveden před třemi roky, k jejím nejbližším přátelům patří svérázný elf a potměšilý malý démon Luci.

"Všichni mě chtějí buď zabít, nebo líbat," stěžuje si Bean, kterou už se nikdo nepokouší provdat. Jiné postavy ji uznale charakterizují slovy: "Na dívku svého věku máš pozoruhodné množství nepřátel!"

Nad Zemí snů visí podivná kletba, kterou nemohou rozluštit přátelé ani nepřátelé království. To jsou, jak se na fantasy sluší a patří, bytosti všeho druhu, značně kolísavé inteligence i různé velikosti.

Trochu jiný Tolkien

Simpsonovi patří mezi celosvětově nejuznávanější a nejoblíbenější satiru posledních dekád. V seriálu vysílaném televizí Fox hlavní tvůrce Matt Groening ironicky komentuje současnou Ameriku vměstnanou do fiktivního městečka Springfield.

Kromě toho se ale věnuje jiným projektům. V seriálu Futurama se v letech 1999 až 2003 vydal do budoucnosti. A s nynějším Rozčarováním, odehrávajícím se v bájné minulosti, se teď satiricky pokouší využít žánr fantasy.

Výsledkem po třetí sezoně možná není úplné rozčarování, ale značné rozpaky rozhodně ano.

Návaznost na Simpsonovy je evidentní. Výtvarně, vypravěčsky i smyslem pro humor. Rozčarování je animované ve 2D a Groeningovy kreslené postavy sice nemají žlutou barvu, ale zdobí je typické předkusy a vyvalené oční bulvy.

Třetí řada Rozčarování je na Netflixu s českým dabingem i titulky. | Video: Netflix

Vyprávění stojí na drzém ostrovtipu, absurdních situacích, narážkách na současnou společenskou situaci a odkazech k jiným dílům - od J. R. R. Tolkiena přes francouzského filmového průkopníka sci-fi Georgese Mélièse až po jiný současný seriál Netflixu Koruna.

Groening a jeho tým scenáristů i režisérů si v Rozčarování dělají legraci z žánrových i genderových stereotypů. A také ze sebepřijetí postav nebo tělesných a jiných společenských norem.

Třetí řadu tyto motivy provázejí možná ještě víc než ty předcházející - král Zog se zblázní, po většinu dílů vydává pouze kejhavé zvuky a Bean se musí ujmout trůnu.

Bean namluvila v angličtině Abbi Jacobsonová, elfa Nat Faxon.
Bean namluvila v angličtině Abbi Jacobsonová, elfa Nat Faxon. | Foto: Netflix

Únavná ztřeštěnost

Bean a její parta už v předcházejících dvou sezonách leccos zažili. "Měla jsem napilno. Pálili mě na hranici a tak," shrnuje princezna. Závěrečné otevřené konce epizod většinou tvoří katastrofické situace nebo zhrozené výroky jako "to není dobrý".

Kámen úrazu tkví v tom, že se děj dál a dál bláznivě valí dopředu. Střídá Zemi snů, peklo, sousední zemi zvanou Steamland, která připomíná jakousi verneovskou steampunkovou verzi Hollywoodu, obludárium či prokletý les. Elf se nešťastně zamiluje, mrtvé postavy se vracejí na scénu. Děje se toho opravdu hodně.

Na mnoha místech je Rozčarování sice vtipné, nebo alespoň uštěpačné, zároveň se ale ve vysokém tempu neustálého křiku, fistulí, rozepří, drogových raušů, střídání výpravných království a bojových situací rychle dostavuje únava.

Epizody trvají necelou půlhodinu a v celkové pětihodinové stopáži třetí sezony nedávají divákovi prostor vydechnout. Ani docenit animační finesy nebo se úlevně zasmát po napínavé scéně.

Jako by se na nás valily internetové memy jeden za druhým, nemáme čas se po všech těch "středověkých" světech pořádně rozhlédnout.

Český překlad Rozčarování, podepsaný Janem Táborským a přezdívkou Vixo, navíc jen stěží stíhá jazyk originálu. Ten je plný nejenom vulgarismů, pročež ho Netflix doporučuje divákům starším 13 let, ale také jazykových hříček, anafor, aliterací a práce s akcenty, které do českých titulků a dabingu mnohdy nepronikly.

Třetí řada rozhodně nebude poslední. Snad si v závěru Rozčarování neřekneme, že z mnoha hodin ztřeštěné podívané by stačil malý "best of" průřez na ploše pár desítek minut.

Rozčarování

Tvůrci: Matt Groening, Josh Weinstein
Seriál je k vidění na Netflixu.

 

Právě se děje

před 11 minutami

Kovář získal s Zugem švýcarský titul a vyhrál bodování play off

Český útočník Jan Kovář se stal s Zugem švýcarským hokejovým mistrem. K rozhodujícímu triumfu EV nad Servette Ženeva 5:1, po němž vítěz základní části vyhrál finálovou sérii 3:0 na zápasy, přispěl asistencí u prvního gólu. Byl to jeho patnáctý bod v play off a s bilancí 1+14 produktivitu vyřazovací části ovládl.

Zug vyhrál ligu podruhé v klubové historii a po 23 letech. Jednatřicetiletý reprezentant Kovář přidal švýcarský titul k jednomu českému, který získal s Plzní v sezoně 2012/13, a dvěma z KHL. V tamní soutěži slavil v letech 2014 a 2016 s Magnitogorskem.

před 36 minutami

Ve 101 letech zemřel Jegor Ligačov, sovětský tajemník pro ideologii

Ve 101 letech zemřel v Jegor Ligačov, bývalý tajemník ústředního výboru Komunistické strany Sovětského svazu pro ideologii. Agentuře TASS to řekl mluvčí správy Tomské oblasti, odkud zesnulý pocházel. Ligačov byl mužem číslo dvě ve straně na počátku přestavby ve druhé polovině 80. let, kdy stál v čele Sovětského svazu a strany Michail Gorbačov. Později byl tento politik známý jako odpůrce politiky ruského prezidenta Borise Jelcina.

Sovětský a ruský politik byl tajemník ústředního výboru KSSS v letech 1983 až 1990. Od roku 1985 byl členem politbyra a v ÚV KSSS byl odpovědný za otázky ideologie. V té době byl mimo jiné jedním z iniciátorů protialkoholní kampaně v Sovětském svazu.

Když pozdější ruský prezident Jelcin v roce 1988 na stranické konferenci kritizoval, že perestrojka nepokračuje dosti rychle a nepostupuje dostatečně, mluvčí konzervativních stranických funkcionářů Ligačov mu tvrdě odsekl: "Borisi, mýlíš se," připomíná dnes TASS výrok, jímž se Ligačov proslavil.

Zdroj: ČTK
před 53 minutami

Augsburgu nepomohl k bundesligovým bodům ani nový trenér

Fotbalistům Augsburgu výměna trenéra nepomohla, v 32. kole německé ligy prohráli ve Stuttgartu 1:2 a zůstali v pásmu ohrožení sestupem. Augsburg získal z posledních pěti bundesligových duelů pouze jediný bod a na třináctém místě tabulky má tříbodový odstup od barážové šestnácté příčky.

Nový trenér Augsburgu Markus Weinzierl zařadil v derby do základní sestavy záložníka Jana Morávka, který odehrál 67 minut. Brankář Tomáš Koubek zůstal na lavičce.

Domácí tým, který toužil utnout sérii čtyř bundesligových porážek, poslal do vedení v 11. minutě střelou zblízka Förster. Krátce po poločase vyrovnal hlavou Niederlechner, ale poslední slovo měl Kalajdžič, který si po centru z pravé strany našel správné místo mezi obránci. V ročníku dal už 15 branek a je nejlepším střelcem Stuttgartu, kterému patří deváté místo.

Německá fotbalová liga - 32. kolo:

Stuttgart - Augsburg 2:1 (11. Förster, 74. Kalajdžič - 59. Niederlechner).

Tabulka:

1. Bayern Mnichov 31 22 5 4 86:40 71
2. Lipsko 31 19 7 5 55:25 64
3. Wolfsburg 31 16 9 6 54:32 57
4. Eintracht Frankfurt 31 15 11 5 62:47 56
5. Dortmund 31 17 4 10 66:42 55
6. Leverkusen 31 14 8 9 51:35 50
7. Mönchengladbach 31 12 10 9 59:46 46
8. Union Berlín 31 11 13 7 47:38 46
9. Stuttgart 32 11 9 12 54:52 42
10. Freiburg 31 11 8 12 45:46 41
11. Hoffenheim 31 9 9 13 45:50 36
12. Mohuč 31 9 8 14 34:50 35
13. Augsburg 32 9 6 17 32:49 33
14. Hertha Berlín 30 7 9 14 38:49 30
15. Brémy 31 7 9 15 34:51 30
16. Bielefeld 31 8 6 17 23:51 30
17. Kolín nad Rýnem 31 7 8 16 32:56 29
18. Schalke 30 2 7 21 18:76 13
Další zprávy