Divadlo v Dlouhé prochází uměleckým restartem. Svědčí o tom třetí inscenace letošní sezony, adaptace románu jihokorejské autorky Han Kang Vegetariánka. Protest proti zkostnatělému konzervativismu vede hlavní hrdinku k odmítnutí masné stravy a posléze i touze po transformaci do bytosti z rostlinné říše.
Mizení těla zpracovává tým režisérky Kamily Polívkové jako vizuálně drásavý ponor pod povrch vnější struktury.
Vegetariánka vyšla roku 2007, avšak v její domovině se jí kromě filmové artové verze režiséra Lim Woo-seong, která vznikla o dva roky později, dostalo jen nepatrné pozornosti. Do té doby, než se dočkala anglického překladu a získala prestižní mezinárodní Man Bookerovu cenu, byla vnímaná jako kniha pro úzký okruh intelektuálů. Český překlad Petry Ben-Ari vydalo nakladatelství Odeon v roce 2017. Autorka románu Han Kang obdržela v roce 2024 jako historicky první Korejka Nobelovu cenu za literaturu.
Uvězněna v ženském těle
„Tématem Vegetariánky je potlačená ženská individualita. Dvojice sester, Jonghje a Inhje, v sobě dusí emoce a prožitky, pohřbívají je ve svém nitru, kde se jim vsakují až do morku kostí. Od malička vyrůstají v rodině s represivním, násilnickým otcem, kde se submisivita a pilné plnění předepsané role ženy jeví jako jediný způsob přežití,“ píše v doslovu ke svému překladu Petra Ben-Ari.
Na rozdíl od své sestry, která se pokouší vměstnat do nastavených společenských struktur (a nakonec je i jednou ze svědkyň/vypravěček hrdinčiny metamorfózy), se Jonghje vzepře pravidlům. Odmítá nosit podprsenky, jíst maso, později přestává přijímat jakoukoli potravu, mluvit, „existovat“. Nechce být nadále uvězněna v lidském (ženském) těle podléhajícím permanentní objektivizaci a přivlastňování. Když však odmítne svoji účast v tradičním uspořádání, je společností označena za vadnou, sociálně nevyhovující a je internována do psychiatrické léčebny. Záchytné mechanismy automaticky vyřadí ty, kteří se neodkážou zapojit, adaptovat, přijmout svět s jeho pravidly.
Rozkrýt krajinu lidské duše
Původní prozaickou látku rozdělenou do tří částí: Vegetariánka, Mongolská skvrna a Hořící stromy, tří pohledů (manžel, švagr a sestra) na hrdinčino počínání, dramatizoval Matěj Samec. Ten se donedávna v pozici uměleckého šéfa a dramaturga MeetFactory pročítal často náročnými románovými látkami soudobých literátů, aby v nich nalézal prchavou a o to provokativnější dramatičnost, z níž pak splétal promyšlenou konstrukci paralelně vedených vnitřních hlasů postav.
Jeho touhu proniknout pod povrch vnějškově definovaných vztahů a jevů s ním dlouhodobě sdílí i režisérka Kamila Polívková, která se však se Samcem potkává umělecky poprvé. I ona inklinuje k látkám rozkrývajícím krajiny lidské duše, jejich četné polohy a proměny. Na rozdíl od Samce, uvažujícího v textových plochách, Polívková lne k silné vizualitě, konceptuálnímu uvažování a v posledních letech také průzkumu technologií a jejich využití na scéně. Zdatně jí přitom sekunduje scénograf Antonín Šilar ohledávající formáty na pomezí performance a filmu.
Metafora hnusu, křehká snovost i nádech hororu
Jako u předchozích dvou titulů uvedených v nové sezoně v Divadle v Dlouhé, které nyní umělecky formuje režisér Ivan Buraj, se i ve Vegetariánce stává zásadním inscenačním principem live-cinema (ten spojuje filmovou projekci s živým vystoupením v reálném čase). Buraj sám je také jedním z mála, kteří s tímto formátem dokážou smysluplně nakládat. K této malé hrstce tvůrců patří i Kamila Polívková.
Na bílé podestě, na níž se odehrává většina scénického dění Vegetariánky a která při úvodní monologické pasáži hrdinčina manžela působí chladně, až sterilně (vzhled moderní kuchyně obstarává předtočené video v televizi položené na podlaze), jsou postupně rozprostírány všelijaké potraviny a pokrmy. Jejich různě tuhá konzistence transformuje podlahu v umorousaný a značně nechutný terén. Finální obraz může sloužit jako metafora hnusu, kterým je tělo během života, zejména v důsledku mezilidských interakcí, zanášeno.
Než k tomu dojde, aranžuje kameraman jednotlivé produkty na okraj plošiny tak, aby je mohl natáčet na seshora zavěšené plátno v extrémním rozlišení. Makro snímání zeleniny, kterou navíc videooperátor intenzivně skrápí vodou z rozprašovače, vytváří například obraz zvláštně snové krajiny živé vegetace, v níž se chce Jonghje rozplynout. Podmanivou atmosféru spoluutváří s live-cinema i kreace tří výjimečných hereckých osobností Veroniky Lazorčákové, Matyáše Řezníčka a Jiřího Spišáka, jejichž hlasy nejsou po vzoru předlohy striktně rozděleny. Naopak se prolínají a vpíjí jeden do druhého.
Napětí mezi zjevným a fiktivním, vnějším a vnitřním vytváří sama podstata live-cinema, nabízející možnost sledovat zároveň kameramanův proces přípravy včetně snímání a technologicky manipulovaný obraz reality. Hrdinčinu přechodovou fázi (a vlastně i sám fakt, že v próze samostatně nepromlouvá) režisérka rafinovaně zobrazila prostřednictvím tušené siluety. Na černém horizontu se tu a tam vyjeví obrys lidských křivek a zase zmizí, což dodává jinak křehce snové inscenaci až hororový podtón.
Vegetariánka zprostředkovává úchvatný, až paralyzující zážitek, kterých se českému divadlu tak často nedostává. Do prostoru přímo bažícího po umělecké obrodě vnáší svěží závan aktuálního a nekompromisního divadla.
Divadlo
Han Kang, Matěj Samec: Vegetariánka
Režie: Kamila Polívková
Divadlo v Dlouhé, Praha, premiéra 28. února 2026
nejbližší reprízy 9. a 17. dubna 2026
Sdílet
Mohlo by vás zajímat
Nejnovější
Záchranáři vyprostili 211 lidí z hořícího trajektu u Bali, jedna osoba zemřela
Záchranné týmy vysvobodily 211 lidí, včetně dvou australských turistů, a vyprostily tělo 19leté Indonésanky z trajektu, který ve středu zasáhl požár na rozbouřeném moři poblíž turisty oblíbeného ostrova Bali v Indonésii. Informovaly o tom podle agentury AP tamní úřady. Vyšetřovatelé zjišťují příčinu požáru, uvedl ministr dopravy Dudy Purwagandhi.
Vyschlý Dunaj vydal těla vojáků. Dva předměty jim mohou po 80 letech vrátit jména
Rekordně nízká hladina vody v Dunaji nadále odhaluje pozůstatky druhé světové války v Evropě. V důsledku letošního intenzivního sucha se z koryta řeky vynořila řada válečných lodí a v Budapešti na dně toku našli i těla dvou německých vojáků z druhé světové války a motorku německého wehrmachtu. Byly tam také identifikační známky vojáků.
ŽIVĚ Dva mrtví po ukrajinském útoku na Krasnodarský kraj. Obětí je i dítě
Noční ukrajinské útoky na ruský Krasnodarský kraj zabily dva lidi, včetně dítěte, a několik dalších zranily, uvedly ve středu ruské úřady. Trosky dronů v kraji zasáhly čtyři průmyslové podniky. Ruská armáda sdělila, že v noci na středu zničila 502 ukrajinských bezpilotních letounů. Útok dronů podle starosty přístavního města Novorossijsku Andreje Kravčenka zabil dítě a další dva lidi zranil.
ŽIVĚ Trump prohlásil, že USA mají Hormuzský průliv pod absolutní kontrolou
Americký prezident Donald Trump ve středu prohlásil, že Spojené státy mají Hormuzský průliv pod absolutní kontrolou a že si ji zřejmě udrží. Vyjádřil se tak na své sociální síti Truth Social, kde dále napsal, že Írán s americkou blokádou nemůže nic dělat. Teherán před několika dny uvedl, že se shodl s Ománem na trase plavby v Hormuzském průlivu.
Zelenskyj ustoupil USA. Ukrajina náhle změnila cíle útoků, ve hře je velká dohoda
Ukrajina na žádost americké vlády zastavila útoky na ropné tankery u ruského Novorossijsku. Americký viceprezident J. D. Vance o to během telefonátu osobně požádal prezidenta Volodymyra Zelenského s odůvodněním, že údery ohrožují dodávky kazašské ropy a poškozují americké firmy. Kyjev podle Financial Times doufá, že tím posune jednání o licenci na výrobu střel Patriot.