V Clintonově románu vraždí Čech, největší vraždy se ale dopustil český překladatel